Pretty Young Soldier 歌詞 日本語訳

Intro]
イントロ】
There are two young lovers, they're pledged to each other's hands,
二人の若い恋人がいます、彼らはお互いに誓い合っています、
They meet by the river, to talk of their marriage plans.
彼らは川のほとりで会い、結婚の計画について話し合います。
??I'm confessing,?? he said, ??I've signed for a soldier,
??告白します??彼は言いました、「私は兵士と契約しました。
I'm leaving tomorrow for some foreign land.??
明日、どこか異国の地へ出発します。
horus
ホルス
She watches the pretty young soldiers,
彼女は美しい若い兵士たちを眺めています、
As they march themselves off to the war.
彼らは戦争へと向かっていくのです。
She wonders if she'll ever see him again,
彼女は彼にもう一度会えるだろうかと思っている、
Somehow she doubts it, but she has to be sure.
どういうわけか彼女はそれを疑っていますが、確信する必要があります。
So she rode into town on the very next day,
そこで彼女は次の日馬に乗って町へ行きました。
And dressed herself up all in man's array.
そして、男性の服装をすべて着飾りました。
With a sword and a musket she took the King's shilling,
彼女は剣とマスケット銃を使って国王のシリングを奪った。
And to fight in some foreign war,
そして外国の戦争で戦うために、
She said, ??Yes!,?? she'd be willing.
彼女は、??はい!、??と言いました。彼女なら喜んでくれるだろう。
horus
ホルス
All you pretty young soldiers,
若くて可愛い兵士の皆さん、
In those uniforms that you've never worn.
着たことのない制服で。
The Captain will come to inspect you all now,
今から船長が皆さんを検査しに来ます。
??Let me down and you'll all wish you'd never been born.??
??がっかりさせたら、あなたたちは皆、生まれてこなければ良かったと思うでしょう。
The Captain astride of his horse's grey flanks,
船長は馬の灰色の脇腹にまたがり、
Pulls the pretty young soldier from out of the ranks.
かわいい若い兵士を隊列から引き抜きます。
His gaze it is fixed and she's starting to shake,
彼の視線は固定されており、彼女は震え始めています、
He said, ??Follow me soldier and listen to the offer that I'm willing to make.??
彼は言いました、「兵士よ、私について来て、私の申し出を聞いてください。」
horus
ホルス
??Come you pretty young soldier,
??来てください、かわいい若い兵士、
Come and be my right hand.
来て私の右腕になってください。
You're having this strange effect on my soul,
あなたは私の魂に奇妙な影響を与えています、
That I don't quite understand.??
それはよくわかりません。
ridge
尾根
??Captain, oh Captain, I've a confession to make,
??船長、ああ船長、告白したいことがあります。
I love someone else and my heart it will break.??
他の人を愛したら心が壊れてしまいそう。
And as she released her brown hair from a band,
そして彼女がバンドから茶色の髪を解放すると、
It tumbled all down her shoulders and into his hands.
それは彼女の肩を伝って彼の手に落ちました。
horus
ホルス
??Oh you pretty young soldier,
??おお、かわいい若い兵士よ。
Come and take my right hand.
来て私の右手を取ってください。
You're having this strange effect on my soul,
あなたは私の魂に奇妙な影響を与えています、
And now I think, I understand.??
そして今、私は思います、理解しました。