You Only Cross My Mind in Winter 歌詞 日本語訳

Capo.: 3
カポタスト: 3
Always this winter child,
いつもこの冬の子は、
December's sun sits low against the sky
12月の太陽が空に低く沈んでいる
Cold light on frozen fields,
凍った野原に冷たい光、
The cattle in their stable lowing.
安定した鳴き声を上げている牛たち。
When two walked this winter road,
この冬道を二人で歩いたとき、
Ten thousand miles seemed nothing to us then,
1万マイルも当時の私たちにとっては何でもないことのように思えましたが、
one walks with heavy tread
人は重い足取りで歩く
The space between their footsteps slowing
足音の間隔が遅くなる
All day the snow did fall,
一日中雪が降っていましたが、
What's left of the day is close drawn in,
その日の残りはすぐに引き込まれます、
I speak your name as if you'd answer me,
あなたが私に答えるかのようにあなたの名前を話します、
But the silence of the snow is deafening
でも雪の沈黙は耳をつんざくほどだ
How well do I recall our arguments,
私たちの議論をどれくらい覚えているか、
Our logic owed no debts or recompense,
私たちの論理には何の借りも見返りもありませんでしたが、
Philosophy and faith were ghosts that we would chase until
哲学と信仰は私たちがいつまでも追いかける幽霊だった
The gates of heaven were broken
天国の門は壊れた
But something makes me turn, I don't know,
でも、何かが私を振り向かせるのです、わかりません、
To see another's footsteps there in the snow,
雪の中で他人の足跡を確認するために、
I smile to myself and then I wonder why it is
私はひとりで微笑みます、そしてそれはなぜだろうと考えます
You only cross my mind in winter
冬になると君だけが頭をよぎる