Apollo and the Buffalo and Anna Anna Anna Oh! 歌詞 日本語訳

I read in an interview that the band forgot how to play this song, so I made this to remind them.
インタビューでバンドがこの曲の演奏方法を忘れてしまったと読んだので、思い出させるためにこれを作りました。
Key of C
Cのキー
keyboard intro, then (2x):
キーボードのイントロ、その後 (2x):
the buffalo had given up on the world
バッファローは世界を諦めた
and apollo, apollo is kissing all the valley girls
そしてアポロ、アポロは谷の女の子たち全員にキスをしている
we climbed up the cross on the mountain on new year's eve
私たちは大晦日に山の十字架を登りました
it was just God, the blizzard, the dreamweaver and me
それは神と吹雪とドリームウィーバーと私だけだった
solo thingy:
ソロのこと:
my god, i miss the way we used to be
なんてことだ、昔の僕らが懐かしいよ
so here's a photograph for you to hold
それで、ここに写真を持っておいてください
it's my picture right before i got old
それは私が年をとる直前の私の写真です
it's a picture of a buffalo
それはバッファローの写真です
that we rode into extinction
私たちが絶滅に向かって進んだこと
that was the crime we committed in the night
それは私たちが夜に犯した犯罪だった
that was the crime we committed in the night
それは私たちが夜に犯した犯罪だった
This again (2x):
これもまた (2 回):
apollo, i heard your sister is equated with the moon
アポロ、あなたの妹は月と同一視されていると聞きました
Recurring fill over Em:
Em 上の繰り返しフィル:
i think your sister is just another Runaround Sue
あなたの妹は単なる暴走スーだと思います
i say where have you been, where have you been, Erato?
どこにいたの、どこにいたの、エラート？
where have you been, where have you been, Erato?
どこにいたの、どこにいたの、エラート？
because it's been a long time since we sat around the willow tree fire
柳の木の焚き火の周りに座ってから長い時間が経ったから
where Anna played guitar and the rest of us fell in love
アンナがギターを弾いて、残りの私たちが恋に落ちた場所
that was back before she changed her name
それは彼女が名前を変える前のことだった
did we ever find our way into Cassandra's gaze again?
私たちは再びカサンドラの視線の中に入ったことがありますか？
like the days before anna changed her name
アンナが名前を変える前の日々のように
well here's a photograph for you to hold
さて、ここに写真を持っておいてください
it's my picture right before i got old
それは私が年をとる直前の私の写真です
it's a picture of a buffalo
それはバッファローの写真です
that we rode into extinction
私たちが絶滅に向かって進んだこと
that was the crime we committed in the night
それは私たちが夜に犯した犯罪だった
that was the crime we committed in the night
それは私たちが夜に犯した犯罪だった
so here's a photograph for you to hold
それで、ここに写真を持っておいてください
it's my picture right before i got old
それは私が年をとる直前の私の写真です
it's a picture of a prize
賞品の写真です
you hunter, oh you hunter, you hunter, oh you hunter
狩人よ、狩人よ、狩人よ、狩人よ
you hunter, oh you hunter, you hunter, oh you hunter
狩人よ、狩人よ、狩人よ、狩人よ
you hunter, oh you hunter, you hunter, oh you hunter oh
狩人よ、狩人よ、狩人よ、狩人よ、狩人よ
Arpeggio thing 3x:
アルペジオの事 3x:
Anna, Anna, Anna, Anna, oh, why'd you change your name?
アンナ、アンナ、アンナ、アンナ、ああ、なぜ名前を変えたのですか？
Anna, Anna, Anna, Anna, oh, why'd you change your name?
アンナ、アンナ、アンナ、アンナ、ああ、なぜ名前を変えたのですか？
Anna, Anna, Anna, Anna, oh, why'd you change your name?
アンナ、アンナ、アンナ、アンナ、ああ、なぜ名前を変えたのですか？
Anna, Anna, Anna, Anna, oh, why'd you change your name?
アンナ、アンナ、アンナ、アンナ、ああ、なぜ名前を変えたのですか？
Anna, Anna, Anna, Anna, oh, why'd you change your name?
アンナ、アンナ、アンナ、アンナ、ああ、なぜ名前を変えたのですか？
Anna, Anna, Anna, Anna, oh, why'd you change your name?
アンナ、アンナ、アンナ、アンナ、ああ、なぜ名前を変えたのですか？
This again:
これもまた次のとおりです。
The end
終わり
Let me know if I made any mistakes: jvconnors@gmail.com
間違いがあればお知らせください: jvconnors@gmail.com