I Dreamed a Dream 歌詞 日本語訳

Intro: C C/B Am Am/G F G C (CM7 = 032000)
イントロ：C C/B Am Am/G F G C (CM7 = 032000)
M7
M7
I dreamed a dream in time gone by, when hope was high, and life worth living,
過ぎ去った昔、希望が高く、生きる価値のある人生だった頃、私は夢を見ました。
M7
M7
I dreamed that love would never die, I dreamed that God would be forgiving.
私は愛が決して死なないことを夢見て、神が許してくれることを夢見ていました。
M7
M7
Then I was young and una-fraid, and dreams were made and used and wasted,
そのとき私は若くて恐れることはなく、夢は作られ、使われ、そして無駄になりました。
M7
M7
There was no ransom to be paid, no song unsung, no wine untasted
支払われる身代金はなく、歌われない歌も、試飲されないワインもなかった
But the tigers come at night, with their voices soft as thunder,
しかし、虎は夜になると雷のように小さな声でやって来ます。
As they tear your hope apart, and they turn your dream to sha..a..a..a..a..me.
彼らはあなたの希望を引き裂き、あなたの夢を私に変えます。
He slept a summer by my side, he filled my days with endless wonder,
彼はひと夏私のそばで眠り、私の日々を終わりのない驚きで満たしてくれました。
He took my childhood in his stride, but he was gone when autumn ca..a..a..a..a..me.
彼は私の子供時代を快く受け止めてくれましたが、秋頃に彼はいなくなってしまいました。
And still I dream he'll come to me, that we will live the years together,
そして今でも私は彼が私のところに来て、何年も一緒に暮らすことを夢見ています。
But there are dreams that cannot be;
しかし、実現できない夢もあります。
And there are storms we cannot weather.
そして、私たちが乗り越えることのできない嵐もあります。
I had a dream my life would be, so different from this hell I'm living,
私は自分の人生が今生きているこの地獄とはまったく違うものになるという夢を持っていました。
So different now from what it seemed, now life has killed the dream I dreamed.
今は見た目とは大きく異なり、今では人生は私が夢見ていた夢を打ち消してしまいました。
Outro:
アウトロ: