Drove Me Wild 歌詞 日本語訳

Key Eb (play as D with Capo 1)
キー Eb (Capo 1 で D として演奏)
Note that many of the "G form"s used in the verses seem to be played as "D/G"
詩の中で使用されている「G フォーム」の多くは「D/G」として演奏されているようであることに注意してください。
##Riff/Intro
##リフ/イントロ
When I think of you
あなたのことを考えるとき
I think of your skin
あなたの肌のことを考えます
Golden brown from the sun
太陽から受けた黄金色の茶色
Your arms outstretched
伸ばした腕
Your hair cut shorter than it'd been
あなたの髪は以前より短くなりました
But still blowing in the wind
でもまだ風が吹いてる
When I picture you
あなたを想像するとき
I think of your smile
あなたの笑顔を思い出します
And it drives me wild
そしてそれは私を興奮させます
Your laugh escaping you
君の笑い声が君から逃げる
Your head thrown to the side
あなたの頭は横に投げられました
And it drives me wild
そしてそれは私を興奮させます
##Chorus 1
##コーラス1
You carried romance in the palm of your hand
ロマンスを手のひらに乗せた君
You called the plays for us
あなたは私たちのために劇を呼んでくれました
You clung to self-restraint, you followed the plan
あなたは自制に固執し、計画に従いました
You put the brakes on this
あなたはこれにブレーキをかけました
And it drove me
そしてそれが私を駆り立てた
And it drove me
そしてそれが私を駆り立てた
And it drove me wild
そしてそれは私を興奮させた
##Verse 2
##第2節
When I envision you
あなたを想像するとき
I think of your sheets
あなたのシーツを思い出します
Tangled up beneath me
私の下で絡まって
Your body inching close
あなたの体が少しずつ近づいてくる
Closer to the edge
端に近づく
I got a hold of you then
そのとき私はあなたを捕まえました
When I imagine you
あなたを想像すると
I think of that room
あの部屋のことを思う
And it drives me wild
そしてそれは私を興奮させます
Your face relaxed
あなたの顔はリラックスしました
Your voice a whisper in my ear
あなたの声が耳元でささやきます
And it drives me wild
そしてそれは私を興奮させます
##Chorus 2
##コーラス2
You carried romance in the palm of your hand
ロマンスを手のひらに乗せた君
You called the plays for us
あなたは私たちのために劇を呼んでくれました
You clung to self-restraint, you followed the plan
あなたは自制に固執し、計画に従いました
You put the brakes on this
あなたはこれにブレーキをかけました
And it drove me
そしてそれが私を駆り立てた
And it drove me
そしてそれが私を駆り立てた
And it drove me wild
そしてそれは私を興奮させた
And it drove me
そしてそれが私を駆り立てた
And it drove me
そしてそれが私を駆り立てた
And it drove me wild
そしてそれは私を興奮させた
##Bridge
##橋
I would've had us swerving through those streets
私たちはあの通りを迂回していただろう
Over and over
何度も何度も
I would've stalled or rushed us through those greens
私だったら失速するか、あの緑の中を突っ走っていただろう
Over and over
何度も何度も
But you knew that
でも、あなたはそれを知っていました
(You drove me wild)
(あなたは私を狂わせた)
And you wouldn't let me lose control
そしてあなたは私がコントロールを失うことを許さなかった
(You drove me wild)
(あなたは私を狂わせた)
Control
制御
(You drove me wild)
(あなたは私を狂わせた)
##Riff 2/Break
##リフ2/ブレイク
##Chorus 3 (play 2x)
##コーラス 3 (2 回再生)