California Paroles Traduction Française

Some day they??re gonna write about us
Un jour, ils écriront sur nous
Living here in the shadow of this gathering dust
Vivre ici à l'ombre de cette poussière qui s'accumule
As the waves build up and drown the light
Alors que les vagues s'accumulent et noient la lumière
While we??re hanging from buildings on a Saturday night
Pendant que nous sommes suspendus aux immeubles un samedi soir
And the words she said, I could barely hear
Et les mots qu'elle a dit, je pouvais à peine les entendre
Over the blare of the speakers and the smell of beer
Au-dessus du bruit des haut-parleurs et de l'odeur de la bière
When she got up to speak she lifted her dress
Quand elle s'est levée pour parler, elle a soulevé sa robe
I remember her face, but I forget the rest
Je me souviens de son visage, mais j'oublie le reste
Here in California I was
Ici en Californie, j'étais
Just a name and a number
Juste un nom et un numéro
A face on a tumbler
Un visage sur un gobelet
Here in California we??re all
Ici en Californie, nous sommes tous
Stuck in the same scene
Coincé dans la même scène
All nightmares and daydreams
Tous les cauchemars et rêveries
In California
En Californie
She said I got money, but I got no friends
Elle a dit que j'avais de l'argent, mais je n'avais pas d'amis
As we drove through the valley in her daddy??s Benz
Alors que nous traversions la vallée dans la Benz de son père
She said these pills wear off, but the pain don??t end
Elle a dit que ces pilules disparaissent, mais que la douleur ne s'arrête pas.
I never thought it would matter so much to pretend
Je n'aurais jamais pensé que ce serait si important de faire semblant
And the thing about her that haunts me still
Et ce truc chez elle qui me hante encore
As her hands fell down to the steering wheel
Alors que ses mains tombaient sur le volant
And a shock of light fell across her face
Et un choc de lumière tomba sur son visage
She said there??s only two ways out of this place
Elle a dit qu'il n'y avait que deux façons de sortir de cet endroit
Here in California I was
Ici en Californie, j'étais
Just a name and a number
Juste un nom et un numéro
A face on a tumbler
Un visage sur un gobelet
Here in California we??re all
Ici en Californie, nous sommes tous
Stuck in the same scene
Coincé dans la même scène
All nightmares and daydreams
Tous les cauchemars et rêveries
In California
En Californie
Oh, I hope it??s clear
Oh, j'espère que c'est clair
There??s no room for us anymore in the atmosphere
Il n'y a plus de place pour nous dans l'atmosphère
But darling I always liked
Mais chérie, j'ai toujours aimé
The desperation in your eyes
Le désespoir dans tes yeux
The way you dance in the glow of the Hollywood freeway lights
La façon dont vous dansez à la lueur des lumières des autoroutes d'Hollywood
Someday they??re gonna forget about us
Un jour, ils nous oublieront
And we??ll wonder if we were ever good enough
Et nous nous demanderons si nous avons déjà été assez bons
It hit me last night, in this song I heard
Ça m'a frappé hier soir, dans cette chanson que j'ai entendue
I remember the feeling but forget all the words
Je me souviens du sentiment mais j'oublie tous les mots
Here in California I was
Ici en Californie, j'étais
Just a name and a number
Juste un nom et un numéro
A face on a tumbler
Un visage sur un gobelet
Here in California we??re all
Ici en Californie, nous sommes tous
Stuck in the same scene
Coincé dans la même scène
All nightmares and daydreams
Tous les cauchemars et rêveries
In California
En Californie
In California
En Californie