California 歌詞 日本語訳

Some day they??re gonna write about us
いつか彼らは私たちのことを書くだろう
Living here in the shadow of this gathering dust
この積もる塵の影でここに生きている
As the waves build up and drown the light
波が立ち上がって光をかき消すにつれて
While we??re hanging from buildings on a Saturday night
土曜の夜、僕らがビルからぶら下がっている間
And the words she said, I could barely hear
そして彼女が言った言葉はほとんど聞こえなかった
Over the blare of the speakers and the smell of beer
スピーカーの爆音とビールの匂いを越えて
When she got up to speak she lifted her dress
彼女は話すために立ち上がったとき、ドレスを上げた
I remember her face, but I forget the rest
彼女の顔は覚えているが、それ以外は忘れてしまう
Here in California I was
ここカリフォルニアに私はいた
Just a name and a number
名前と番号だけ
A face on a tumbler
タンブラーの上の顔
Here in California we??re all
ここカリフォルニアでは、私たちは全員です
Stuck in the same scene
同じシーンで固まってしまった
All nightmares and daydreams
すべての悪夢も白昼夢も
In California
カリフォルニアで
She said I got money, but I got no friends
彼女は私にはお金があるけど友達がいないと言った
As we drove through the valley in her daddy??s Benz
彼女のお父さんのベンツで谷をドライブしていたとき
She said these pills wear off, but the pain don??t end
彼女は、これらの薬は効果がなくなるが、痛みは終わらないと言った。
I never thought it would matter so much to pretend
ふりをすることがこれほど重要だとは思わなかった
And the thing about her that haunts me still
そして今でも私を悩ませている彼女のこと
As her hands fell down to the steering wheel
彼女の手がステアリングホイールに落ちたとき、
And a shock of light fell across her face
そして光の衝撃が彼女の顔に落ちた
She said there??s only two ways out of this place
彼女は、ここから出る道は二つしかないって言いました
Here in California I was
ここカリフォルニアに私はいた
Just a name and a number
名前と番号だけ
A face on a tumbler
タンブラーの上の顔
Here in California we??re all
ここカリフォルニアでは、私たちは全員です
Stuck in the same scene
同じシーンで固まってしまった
All nightmares and daydreams
すべての悪夢も白昼夢も
In California
カリフォルニアで
Oh, I hope it??s clear
ああ、それが明らかだといいのですが??
There??s no room for us anymore in the atmosphere
大気圏にはもう私たちの入る余地はない??
But darling I always liked
でもダーリン、私はいつも好きだった
The desperation in your eyes
君の目に映る絶望
The way you dance in the glow of the Hollywood freeway lights
ハリウッドの高速道路のライトの輝きの中で踊る様子
Someday they??re gonna forget about us
いつか彼らは私たちのことを忘れるでしょう
And we??ll wonder if we were ever good enough
そして私たちは??自分たちがこれまで十分に良かったのだろうかと疑問に思うでしょう
It hit me last night, in this song I heard
昨夜聞いたこの曲で衝撃を受けました
I remember the feeling but forget all the words
気持ちは覚えているけど言葉は全部忘れてしまう
Here in California I was
ここカリフォルニアに私はいた
Just a name and a number
名前と番号だけ
A face on a tumbler
タンブラーの上の顔
Here in California we??re all
ここカリフォルニアでは、私たちは全員です
Stuck in the same scene
同じシーンで固まってしまった
All nightmares and daydreams
すべての悪夢も白昼夢も
In California
カリフォルニアで
In California
カリフォルニアで