This Is London كلمات أغنية ترجمة عربية

Chords
الحبال
This is London, the place where you're a god or a disgrace
هذه هي لندن، المكان الذي تكون فيه إلهًا أو عارًا
The whole wide world at your feet to see the look upon your face
العالم كله عند قدميك ليرى النظرة على وجهك
And you watch the BBC and you think, "Well, what if that was me?"
وتشاهد هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) وتفكر، "حسنًا، ماذا لو كان هذا أنا؟"
Such a promising life to waste.
هذه حياة واعدة لتضيعها.
You told me, "Just be brave. Remember all the gifts you gave.
قلت لي: "فقط كن شجاعًا. تذكر كل الهدايا التي قدمتها.
And how you felt like you were saved,
وكيف شعرت وكأنك قد نجوت،
Like you were singing from beyond the grave."
وكأنك تغني من وراء القبر."
And you said you'd wait for me until the day I could sing on key
وقلت أنك ستنتظرني حتى اليوم الذي أستطيع فيه الغناء على المفتاح
"There's just something about your face."
"هناك شيء ما في وجهك."
Then you'd call, I could feel your body fall down next to me,
ثم اتصلت، شعرت بجسدك يسقط بجانبي،
And I wanted us to be fast asleep, closer than anything to me,
وأردت أن نكون نائمين بسرعة، أقرب إلي من أي شيء آخر،
Like we were home again...
وكأننا في المنزل مرة أخرى..
There was just no way to know what was real and what was show
لم تكن هناك طريقة لمعرفة ما هو حقيقي وما الذي تم عرضه
A future unfolding before my eyes, and a past that I could not let go
مستقبل يتكشف أمام عيني، وماضي لا أستطيع تركه
And how the feeling is so deep
وكيف أن الشعور عميق جدًا
when you're running down the London streets
عندما تركض في شوارع لندن
Like there's nowhere left to go.
كأنه لم يبق هناك مكان للذهاب إليه.
Among the faceless dizzy whores, the unimaginable bores,
بين العاهرات المصابات بالدوار المجهولات الهوية، والمملين الذين لا يمكن تصورهم،
Evenings stumbling from the pub, mornings shivering on the floor
الأمسيات تتعثر من الحانة، والصباح يرتجف على الأرض
Then the careless way you say, "Yeah, we were just glad we got to play."
ومن ثم الطريقة المتهورة التي تقول بها: "نعم، كنا سعداء لأننا لعبنا."
When you're empty to the core.
عندما تكون فارغًا حتى النخاع.
Then you'd call, I could feel your body fall down next to me,
ثم اتصلت، شعرت بجسدك يسقط بجانبي،
And I wanted us to be fast asleep, closer than anything to me,
وأردت أن نكون نائمين بسرعة، أقرب إلي من أي شيء آخر،
Like we were home again.
وكأننا في المنزل مرة أخرى.
I'm so tired of the rain.
لقد تعبت جدا من المطر.
This is London, the place where you get lost without a trace
هذه هي لندن، المكان الذي تضيع فيه دون أن يترك أثراً
Among the beautiful remains of this shattered human race
ومن بين البقايا الجميلة لهذا الجنس البشري المحطم
All the words that go unsaid, all the sacrifices of the dead,
كل الكلمات التي لم تقال، كل ذبائح الموتى،
"We'll fall quietly into the past or we'll just burn the streets instead"
"سنسقط بهدوء في الماضي أو سنحرق الشوارع بدلاً من ذلك"
In the clamoring of the crowd, you think, "I'll just stay quiet, instead."
وسط صخب الجمهور، تفكر: "سأظل هادئًا بدلاً من ذلك".
All the fallen dizzy angels crawling through the street,
كل الملائكة الساقطة بالدوار تزحف في الشارع،
The pleas of people weary on their feet,
توسلات الناس المتعبين على أقدامهم،
And you're half a world away from me,
وأنت على بعد نصف العالم مني،
As the clouds drown the light.
كما تغرق الغيوم النور.
I wonder where you are tonight.
وأتساءل أين أنت الليلة.