This Is London 歌詞 日本語訳

Chords
コード
This is London, the place where you're a god or a disgrace
ここはロンドン、あなたが神になるか恥ずべき場所か
The whole wide world at your feet to see the look upon your face
あなたの足元には広い世界が広がっていて、あなたの顔を見ると
And you watch the BBC and you think, "Well, what if that was me?"
そして、BBC を見て、「もしそれが私だったらどうなるだろう?」と考えます。
Such a promising life to waste.
こんなに有望な人生を無駄にしてしまうのはもったいない。
You told me, "Just be brave. Remember all the gifts you gave.
あなたは私にこう言いました、「勇気を出してください。あなたが与えた贈り物をすべて忘れないでください。」
And how you felt like you were saved,
そして、どのように救われたと感じたか、
Like you were singing from beyond the grave."
まるで墓の向こうから歌っているかのように。」
And you said you'd wait for me until the day I could sing on key
そしてあなたは、私がキー通りに歌える日まで待ってくれると言った
"There's just something about your face."
「あなたの顔には何かがあるのよ。」
Then you'd call, I could feel your body fall down next to me,
それからあなたは電話をかけるでしょう、あなたの体が私の隣に倒れるのを感じました、
And I wanted us to be fast asleep, closer than anything to me,
そして、何よりも私の近くで、私たちにぐっすり眠ってほしかったのですが、
Like we were home again...
まるで家に戻ったかのように...
There was just no way to know what was real and what was show
何が現実で何がショーなのかを知る方法はまったくありませんでした
A future unfolding before my eyes, and a past that I could not let go
目の前に広がる未来と 捨てられなかった過去
And how the feeling is so deep
そしてその感情はどれほど深いのか
when you're running down the London streets
ロンドンの通りを走っているとき
Like there's nowhere left to go.
まるで行くところがなくなってしまったかのように。
Among the faceless dizzy whores, the unimaginable bores,
顔の見えないめまいがする売春婦たちの中には、想像を絶する退屈な者たちがいて、
Evenings stumbling from the pub, mornings shivering on the floor
夜はパブからよろめき、朝は床で震える
Then the careless way you say, "Yeah, we were just glad we got to play."
それから、「ああ、プレーできて嬉しかったよ」という不用意な言い方。
When you're empty to the core.
心の底から空っぽになったとき。
Then you'd call, I could feel your body fall down next to me,
それからあなたは電話をかけるでしょう、あなたの体が私の隣に倒れるのを感じました、
And I wanted us to be fast asleep, closer than anything to me,
そして、何よりも私の近くで、私たちにぐっすり眠ってほしかったのですが、
Like we were home again.
まるで家に戻ったかのように。
I'm so tired of the rain.
雨にはうんざりです。
This is London, the place where you get lost without a trace
ここはロンドン、跡形もなく迷う場所
Among the beautiful remains of this shattered human race
この粉々に砕かれた人類の美しい残骸の中で
All the words that go unsaid, all the sacrifices of the dead,
語られなかった言葉のすべて、死者たちの犠牲のすべて、
"We'll fall quietly into the past or we'll just burn the streets instead"
「私たちは静かに過去に落ちていくか、そうでなければ代わりに通りを燃やすだけだ」
In the clamoring of the crowd, you think, "I'll just stay quiet, instead."
群衆の喧騒の中で、あなたは「代わりに、ただ静かにしていよう」と思います。
All the fallen dizzy angels crawling through the street,
街路を這い回る、めまいがする堕天使たちよ、
The pleas of people weary on their feet,
足が疲れた人々の嘆願、
And you're half a world away from me,
そしてあなたは私から世界の半分離れたところにいます、
As the clouds drown the light.
雲が光をかき消してしまうように。
I wonder where you are tonight.
今夜あなたはどこにいるのでしょう。