Jupiter Hollow 歌詞 日本語訳

Jupiter Hollow
ジュピターホロウ
Northern Lights
オーロラ
Cast a glow through the window late last night
昨夜遅くに窓から光を当てた
I went to follow through the sycamore
私はプラタナス林を辿って行きました
When I found myself in a place
ある場所にいることに気づいたとき
I'd never been before
今まで行ったことなかった
There was a unicorn and a dragon queen
ユニコーンとドラゴンクイーンがいました
Beneath the burgundy sky
バーガンディの空の下で
I saw an old soldier singin' a love song
老兵がラブソングを歌っているのを見た
He had the distance in his eye
彼の目には距離があった
Livin' in another world
別の世界で生きている
Livin' in another time
別の時代に生きている
Like a comet I was hurled
彗星のように投げ込まれた
Oh, livin' in another world
ああ、別の世界に住んでいる
Jupiter Hollow
ジュピターホロウ
So far, so near
ここまで、とても近い
Like a time machine take you out to a different year
タイムマシンのように違う年に連れて行ってくれる
Phoebus Apollo played on his lyre
フィーバス・アポロは竪琴を演奏した
While we danced to the music of the sphere
球体の音楽に合わせて踊りながら
And as the moon went down and the sun came up
そして月が沈み、太陽が昇ると
With the mercury risin' too
水銀も上昇中
'Twas then the prophet said the secret of the dead
「その時、預言者は死者の秘密を語った」
I'll whisper it to you
あなたにささやいてあげるよ
Livin' in another world
別の世界で生きている
Livin' in another time
別の時代に生きている
Like a comet I was hurled
彗星のように投げ込まれた
Oh, livin' in another world
ああ、別の世界に住んでいる
Jupiter Hollow
ジュピターホロウ
In the midnight sun
真夜中の太陽の中で
Well, no man of dreams was ever more outdone
そう、これ以上に優れた夢の男はいない
Where the swallows circle over head
ツバメが頭上を旋回する場所
And muses gather by the river of the tears we shed
そしてミューズたちは私たちが流した涙の川のほとりに集まる
Just like a pioneer in the new frontier
まるで新境地の開拓者のように
I don't know where to begin
どこから始めればいいのかわかりません
Because nobody cares when a man goes mad
人がいつ狂っても誰も気にしないから
And tries to free the ghost within
そして内なる幽霊を解放しようとします
Livin' in another world
別の世界で生きている
Livin' in another time
別の時代に生きている
Like a comet I was hurled
彗星のように投げ込まれた
Oh, livin' in another world
ああ、別の世界に住んでいる