Scattered Leaves 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
Don't you go lookin' so surprised, baby don't you look so stunned
そんなに驚いた顔しないで、ベイビー、そんなに驚いた顔してない？
Didn't I tell you that a cold November'd come
寒い11月が来るって言ってなかったっけ
And deliver the leaves from green to red
そして葉を緑から赤へと届けます
To blowin' in the wind stone dead
風に吹かれて石は死んだ
Verse 2:
2節:
Well I never used to notice this awful quiet, mmmmh
まあ、私はこのひどい静けさに今まで気付かなかった、うーん
And fall was just the calm before the next spring riot, mmmhh
そして秋は次の春の暴動の前の静けさだった、うーん
Of wildflowers and lunatic rivers -
野生の花と狂気の川の -
Sweat jumping off of the skin of love givers, mmh (in the park)
愛を与える人の肌から汗が飛び散る、うーん（公園で）
Chorus:
コーラス：
Scattered leaves don't lie
散らばった落ち葉は嘘をつかない
Aw' now baby, baby, quit your cryin'
ああ、ベイビー、ベイビー、泣くのはやめて
Like everything that ever mattered, scit-scat scattered
これまで重要だったものすべてのように、散りばめた批評
Like every love word you heard
あなたが聞いたすべての愛の言葉のように
But that's just the way when you walk your days
でも、それが日々を歩むときのやり方だ
In the beauty of this world
この世界の美しさの中で
(repeat)
（繰り返し）
Verse 3:
3節:
pretty little disappointments all in a row
かなり小さな失望が連続して起こる
Been about a year since you disappeared through my door
あなたが私のドアから姿を消してから約1年が経ちました
And now you come back with your head on straight,
そして今、あなたは頭を真っ直ぐにして戻ってきました、
But I got no love or hate left for you, girl
でも私にはあなたに対する愛も憎しみも残っていないのよ、ガール
Verse 4:
4節:
You must be the daughter of the late, late rose - I'm November's
あなたはきっと遅かった遅咲きのバラの娘でしょう - 私はノベンバーのです
son
息子
And I'm here to tell you, honey, ooh what's done is done
そして私はあなたに伝えるためにここにいます、ハニー、ああ、終わったことは終わりました
Yeah, I been claimed by the wind and the rain
そう、風と雨に誘われて
There ain't no going back, naw there ain't no going back again (for us now)
もう後戻りはできない、もう後戻りはできない（今の私たちには）
Chorus:
コーラス：
Scattered leaves don't lie
散らばった落ち葉は嘘をつかない
Aw' now baby, baby, quit your cryin'
ああ、ベイビー、ベイビー、泣くのはやめて
Like everything that ever mattered, scit-scat scattered
これまで重要だったものすべてのように、散りばめた批評
Like every love word you heard
あなたが聞いたすべての愛の言葉のように
But that's just the way when you walk your days
でも、それが日々を歩むときのやり方だ
In the beauty of this world
この世界の美しさの中で
(repeat)
（繰り返し）