Old Red Eyes Is Back 歌詞 日本語訳

Red from the night before the night before
前夜から赤
Walked into the wrong bar walked into a door
間違ったバーに入った ドアに入った
Old Red's in town
街のオールドレッドズ
And sitting late at night he doesn't make a sound
そして夜遅くに座っても彼は音を立てません
Just adding to the wrinkles on his deadly frown
彼の致命的なしかめっ面にしわが増えるだけだ
They're only red from all the tears that I should've shed
流すはずだった涙が赤くなっているだけだ
They're only red from all the women that I could've wed
私が結婚できたかもしれないすべての女性の中で彼らはただ赤いだけです
So when you look into these eyes I hope you realise
だからこの目を見つめたとき、気づいてほしいと思う
They could never be blue
彼らは決して青にはなれない
They could never be blue
彼らは決して青にはなれない
They could never be blue
彼らは決して青にはなれない
They could never be blue
彼らは決して青にはなれない
Listen up Old Red
聞いてくれ、オールド・レッド
You never listened to a word the doctor said
あなたは医者の言うことを何も聞かなかった
He told you if you drank another you'd be dead
もう一杯飲んだら死ぬだろうと彼は言った
Old Red eyes is back
古い赤い目が戻ってきました
His shoulders ache all over and his brain is sore
肩があちこち痛くて、脳も痛い
He pours a drink and listens to his body thaw
彼は飲み物を注ぎ、体が解けていく音を聞く
They're only red from all the thoughts unused inside my head
頭の中で使われていない思考が赤くなっているだけだ
They're only red from all the things I could have done instead
代わりに私ができることをすべて考えても、彼らはただ赤いだけです
So when you look into these eyes I hope you realise
だからこの目を見つめたとき、気づいてほしいと思う
They could never be blue
彼らは決して青にはなれない
They could never be blue
彼らは決して青にはなれない
They could never be blue
彼らは決して青にはなれない
They could never be blue
彼らは決して青にはなれない
Blue is a street without an end
ブルーは終わりのない街路
Red is the colour of my hell
赤は私の地獄の色だ
Blue is a greeting from a friend
青は友達からの挨拶です
Red is the color of farewell
赤は別れの色
Old Red he died
オールド・レッド 彼は死んだ
And every single landlord in the district cried
そして地区の地主は皆泣いた
An empty bottle of whisky laying by his side
傍らに横たわるウイスキーの空瓶
A lazy little tear running from each eye
それぞれの目から流れる怠惰な小さな涙
They could never be blue
彼らは決して青にはなれない
They could never be blue
彼らは決して青にはなれない
They could never be blue
彼らは決して青にはなれない
They could never be blue
彼らは決して青にはなれない