Couldn't Care Less 歌詞 日本語訳

Oh my heart can't carry much more
ああ、私の心はこれ以上のものを運ぶことができない
It's really, really aching and sore
本当に本当に痛くて痛いです
My heart don't care anymore
私の心はもう気にしない
I really can't bear more
本当にこれ以上は耐えられない
My hands don't work like before
手が前のように動かなくなった
I shiver and I scr*pe at your door
私は震えてあなたのドアをこすりつける
My heart can't carry much more
私の心はこれ以上のものを運ぶことができない
But you couldn't care less
でも、あなたはそれをあまり気にすることはできませんでした
Could you
していただけますか
Your face don't look like before
あなたの顔は以前のように見えません
It's really not like yours anymore
それは本当にもうあなたのものではありません
Your eyes don't like me no more
あなたの目はもう私を好きではない
They quiver and they shift to the floor
彼らは震えて床に移動します
My heart don't beat like before
私の心臓は以前のように鼓動しません
It's never been this slow
こんなに遅いことはなかった
No my blood don't flow anymore
いや、私の血はもう流れていない
And you couldn't care less
そしてあなたはそれをあまり気にすることはできません
Could you
していただけますか
Could we stop and sleep for a spell
立ち止まって少し眠ってみませんか
We can turn this ditch into a well
この溝を井戸に変えることができます
And send that old devil back to hell
そしてその老悪魔を地獄に送り返してください
But we don't care do we
でも私たちは気にしないよ
Baby let's stop and sleep for a spell
ベイビー、立ち止まって少し眠りましょう
We can turn this ditch into a well
この溝を井戸に変えることができます
And send that old devil back to hell
そしてその老悪魔を地獄に送り返してください
Your back's not straight like before
背中が前みたいにまっすぐじゃない
You really shouldn't carry me no more
本当にこれ以上私を連れて行かないでください
I'm much too heavy for you
私はあなたにとって重すぎる
I'm really quite a mess, yes
私は本当にめちゃくちゃです、はい
We just don't care anymore
私たちはもう気にしません
We're crooked and were cut to the core
私たちは曲がっていて、芯まで切り取られていた
We're just not there anymore
私たちはもうそこにいないだけです
But we really don't care do we
でも、私たちは本当に気にしていませんね
No, we couldn't care less
いいえ、気にすることはできませんでした
We couldn't care less
私たちはそれをあまり気にすることはできませんでした
Could we?
できるでしょうか？