On the Front Line Paroles Traduction Française

I figured out alot of the songs on the new Casualties CD, so instread of making a
J'ai compris beaucoup de chansons sur le nouveau CD de Casualties, alors au lieu d'en faire un
bunch of tabs i decided to make the whole album.
un tas d'onglets, j'ai décidé de faire l'album entier.
hope you like it
j'espère que ça te plaira
Track List
Liste des pistes
1. Casualties Army
1. Armée des victimes
2. On The Front Line
2. En première ligne
3. Leaders Of Today
3. Dirigeants d'aujourd'hui
4. Criminal Class
4. Classe pénale
5. Tomorrow Belongs To Us
5. Demain nous appartient
6. Unknown Soldier
6. Soldat inconnu
7. Scarred For Life
7. Marqué à vie
8. Static Feedback and Noise
8. Rétroaction statique et bruit
9. Media Control
9. Contrôle des médias
10. Death Toll
10. Nombre de morts
11. Punk Rock Tragedy
11. Tragédie punk rock
12. Brainwashed
12. Lavage de cerveau
13. Sounds From The Streets
13. Les sons des rues
CASUALTIES ARMY
ARMÉE DE PERTES
End on
Terminer le
THE CASUALTIES-ON THE FRONTLINE
LES VICTOIRES EN PREMIÈRE LIGNE
THE CASUALTIES-LEADERS OF TODAY
LES LEADERS-VICTIMES D'AUJOURD'HUI
intro/bridge/outro
intro/pont/sortie
|-12-12-12-12/10-8----| lead guitar part before solo------------|
|-12-12-12-12/10-8----| partie de guitare solo avant le solo------------|
|-12-12-12---------9--| hold that (9) for 8 counts, then do solo--|
|-12-12-12---------9--| maintenez cela (9) pendant 8 chefs d'accusation, puis faites en solo--|
|--------------| end of solo, back to verse.
|--------------| fin du solo, retour au couplet.
CRIMINAL CLASS
CLASSE CRIMINELLE
Tomorrow Belongs to Us
Demain nous appartient
Intro: -------------|
Introduction : -------------|
Verse: ------------------------------------|
Verset : ------------------------------------|
Chorus: -------------------------|
Chœur : -------------------------|
Verse: x2
Verset : x2
Chorus: x2
Chœur : x2
Bass Solo.
Basse Solo.
Then Play the verse chords but dont strum, just play each note once.
Ensuite, jouez les accords de couplet mais ne grattez pas, jouez simplement chaque note une fois.
Then play the Verse with palm muting:
Jouez ensuite le couplet avec Palm Muting :
(* means palm mute x6)
(* signifie palm mute x6)
Then its: --------------|
Alors c'est : --------------|
Pick Slide...
Choisissez une diapositive...
Outro: ------------------------------|
Sortie : -------------------------------|
Unknown Soldier
Soldat inconnu
|------------------------------------5----------------| end riff
|--------------------------------------------------5----------------| fin du riff
SCARRED FOR LIFE
MARQUÉ À VIE
intro/verse
introduction/verset
Static Feedback and Noise
Rétroaction statique et bruit
intro/verse pt1
intro/verset pt1
verse pt2
verset pt2
Media Control
Contrôle des médias
ending
fin
Death Toll
Bilan des morts
intro/verse
introduction/verset
outro to chorus
outro du refrain
Tragedy
Tragédie
B-10-10-10-10--8--8--8--8 2x than-5-5-55-3-3-3---------------|
B-10-10-10-10--8--8--8--8 2x que-5-5-55-3-3-3---------------|
Brainwashed
Lavage de cerveau
end
fin
Sounds From The Streets
Les sons des rues
Intro: -------------|
Introduction : -------------|
Verse: --------------------------------------------------------------|
Verset : ---------------------------------------------------------------|
verse part 2: --------------------------------|
verset partie 2 : --------------------------------|
Bridge: ------------------------------------------|
Pont : -----------------------------------------------|
Repeat Verse x4
Répéter le verset x4
Repeat Verse Part 2 x4
Répéter le verset partie 2 x4
Repeat Bridge x4
Répéter le pont x4
Repeat Intro x16
Répéter l'introduction x16
Repeat Verse x4
Répéter le verset x4
Repeat Verse Part 2 x4
Répéter le verset partie 2 x4
Outro: ---------------------------------|
Sortie : ---------------------------------|
last time through, play the last chord 4x instead of 8x
la dernière fois, jouez le dernier accord 4x au lieu de 8x
Now here are the lyrics for the album
Voici maintenant les paroles de l'album
On The Front Line
En première ligne
coming from the ghetto there's no future for the poor
venant du ghetto, il n'y a pas d'avenir pour les pauvres
where the cops dont care if a bullet hits a bone
Où les flics s'en moquent si une balle touche un os
where theres unemployment and no work for you and me
où il y a du chômage et pas de travail pour toi et moi
a youth culture will rise to fight you all
une culture de jeunesse se lèvera pour vous combattre tous
on the front line(4x)
en première ligne(4x)
this is my town not a pretty place to be
c'est ma ville, ce n'est pas un bel endroit où être
where a kids life is lost taking him into drugs
où la vie d'un enfant est perdue en le prenant dans la drogue
see him fucking drown each day more and more
je le vois se noyer chaque jour de plus en plus
rebel youth wake up and hear the call
la jeunesse rebelle se réveille et entend l'appel
on the front line(4x)
en première ligne(4x)
these boots i wear are stong and they are for work
ces bottes que je porte sont solides et elles sont pour le travail
for the dead end jobs with no future or hope
pour les emplois sans issue, sans avenir ni espoir
ive been victimized and oppressed for too long
J'ai été victimisé et opprimé pendant trop longtemps
generation of scars fucking hear the call
génération de cicatrices, putain, j'entends l'appel
on the front line(4x)
en première ligne(4x)
-casualties army new breed of today
-l'armée des victimes, nouvelle race d'aujourd'hui
-generation of scars will fucking have their say
-la génération de cicatrices aura son mot à dire
-rejected and unwanted by the system
-rejeté et indésirable par le système
-casualties army rebel youth take a stand
-Les jeunes rebelles de l'armée prennent position
we were taught to be hard to survive in theis world
on nous a appris à être dur pour survivre dans ce monde
if you dont like my ways then fuck you all
Si vous n'aimez pas mes manières, alors allez vous faire foutre
this is a call to all the rebels of today
c'est un appel à tous les rebelles d'aujourd'hui
to unite and be counted and fucking be heard
s'unir et être compté et putain être entendu
on the front line(4x)
en première ligne(4x)
Leaders Of Today
Dirigeants d'aujourd'hui
how are you doing - brainwashed, ignorant, and deceived
comment vas-tu - soumis à un lavage de cerveau, ignorant et trompé
beautiful words i will tell you on tv
de beaux mots que je te dirai à la télé
i will lie to the poor and give to the rich
je mentirai aux pauvres et donnerai aux riches
smells like money in the land of the free
ça sent l'argent au pays de la liberté
we are the leaders - leaders of today
nous sommes les leaders - les leaders d'aujourd'hui
the ones who steal your money
ceux qui volent votre argent
and the land your living on
et la terre sur laquelle tu vis
inflation and corruption, all will come to an end
l'inflation et la corruption, tout aura une fin
put me in power cause im savior man
mets-moi au pouvoir parce que je suis un homme sauveur
i will privatize the culture that you have
je vais privatiser la culture que tu as
by cutting off your benefits and all your social help
en supprimant vos allocations et toutes vos aides sociales
we are the leaders - leaders of today
nous sommes les leaders - les leaders d'aujourd'hui
the ones who steal your money
ceux qui volent votre argent
and the land your living on
et la terre sur laquelle tu vis
i represent the oil and wealthy men
je représente le pétrole et les hommes riches
dont care bout you cause youre just a lamb
je m'en fous de toi parce que tu n'es qu'un agneau
if you dont make a million, better say your prayers
Si tu ne gagnes pas un million, tu ferais mieux de dire tes prières
businessmen and bankers will multiply their wealth
les hommes d'affaires et les banquiers multiplieront leur richesse
we are the leaders - leaders of today
nous sommes les leaders - les leaders d'aujourd'hui
the ones who steal your money
ceux qui volent votre argent
and the land your living on
et la terre sur laquelle tu vis
heres a lesson you should have learned
voici une leçon que vous auriez dû apprendre
i control your schools to keep you unaware
je contrôle vos écoles pour vous tenir au courant
this democracy is ruled by the man
cette démocratie est gouvernée par l'homme
the only change is the makeup that we wear
le seul changement est le maquillage que nous portons
we are the leaders - leaders of today
nous sommes les leaders - les leaders d'aujourd'hui
the ones who steal your money
ceux qui volent votre argent
and the land your living on
et la terre sur laquelle tu vis
- i have the power, i will make you forget
- j'ai le pouvoir
- the days of mccarthy and the red fucking scare
- how about nixon and the watergate scam,
- now its my turn to not fucking care
Criminal Class
criminal class - what you make me out to be
criminal class - the jails you build for me
on the streets of getting picked up for a crime
for being different i am guilty from the start
fighting back seems a senseless thing to do
working for men now your fucking behind bars
criminal class - what you make me out to be
criminal class - the jails you build for me
on the streets we are getting organized
fight the system and their fucking corruption
fight the law and theres no fucking turning back
the boys are back and there back to take a stand
criminal class - what you make me out to be
criminal class - the jails you build for me
on the streets law and order there is none
the boys in blue can arrest anyone
control the streets like a mafia rules the town
protect and serve only when they do the crime
criminal class - what you make me out to be
criminal class - the jails you build for me
judges make sure you dont really have a chance
making bails only the wealthy can afford
creating cells all over across the fucking land
where the rich wont go in and the poor wont come out
criminal class - what you make me out to be
criminal class - the jails you build for me
criminal class.
criminal class - what you make me out to be
criminal class - the jails you build for me
Tomorrow Belongs to Us
what do you think your country needs
when she calls on the youth of today
it means she wants you to fight for her
a reason to blow us away
you may think we are the important ones
new faces to run this place
our leaders dont think were worth too much
the fact of the matter is...
tomorrow belongs to us
what do you think your leaders mean
destroying the world of today
it means that they dont really give a damn
all they care about is their greed
spending money on bombs and guns
more than on the human race
but who are the ones that will have to pay
disease and starvation they create
tomorrow belongs to us
- turn on the tiv and the news says
- america is doing okay
- ok for the doctors and lawyers
- city officials and your president
- someon forgot to take a survey
- of the real working men
- the ones on the unemployment line
-getting laid off in every state
tomorrow belongs to us
what do you think theyll leave to us
a wasteland of death and decay
it seems that tomorrow is looking gray
no future for the youth of today
if you think they give a damn
better wake up from your dream
they leave us a world of famine
the fact of the matter is...
tomorrow belongs to us
Unknown Soldier
oh. oh. oh.
joe is out of school, didnt fucking ask for much
couldnt get a job, the marines his last hope
down at the frontline, with a gun not a toy
kill many men, not asking what for
oh. oh. oh.
Joes family, the comrades next to him
die one by one, his time is running out
joe wrote back home his parents unemployed
the rich are fucking laughing making profits from the war
oh. oh. oh.
oh. oh. oh.
joe is off to die, for another senseless war
no arms, no legs - his mother cries at home
joey wears the flag so proud to fight for us
and for a government, that doesnt give a fuck
marching to the left, marching to the righ
marching on the frontline, what a fucking sight
marching to the left, marching to the right
marching on the frontline, what a way to die
joey, joey, joey tell me what you see now
joey, joey, joey please come back home now
marching to the left, marching to the righ
marching on the frontline, what a fucking sight
marching to the left, marching to the right
marching on the frontline, what a way to die
Scarred For Life
you got your junk - wasting away
you couldnt care less - a dying friend
you really look sick - the needle is deep
youll never give it up - tell me for what
scarred for life, scarred for life
you dont gibve a damn so fuck you too
on the street - wasting away
begging for money - a dying friend
selling your body - you heroin addict
no hope, no dreams - nothing but lies
scarred for life, scarred for life
you dont give a damn so fuck you too
you need a fix - dont look at me
you need a hand - not again
you two-time scum - now youre a bum
your way of anarchy - aint for me
scarred for life, scarred for life
you dont give a damn so fuck you too
Static Feedback and Noise
Sick sick sick - Of the music of today
Sick sick sick - We need a fucking change
Sick sick sick - Their groups are such a waste
Sick sick sick - I need anger in my brain
Listen to the sound of the poets of today
All on tour, right clothes, no heart and soul
The ones on top don't care about you
The ones on the bottom, they'll use you to get rich
You - star on TV, you're fucking hell to me
You - in the underground your head got to big
You - two of a kind what a fucking waste of time
Raise my finger in the air, i'll show you how it's done
Noise - Give me some static and feedback
Sick sick sick - Of the music of today
Sick sick sick - We need a fucking change
Sick sick sick - Their groups are such a waste
Sick sick sick - I need anger in my brain
Listen to the sound of the poets of today
All on tour, right clothes, no heart and soul
The ones on top don't care about you
The ones on the bottom, they'll use you to get rich
You - star on TV, you're fucking hell to me
You - in the underground your head got to big
You - two of a kind what a fucking waste of time
Raise my finger in the air, i'll show you how it's done
Noise - Give me some static and feedback
Bring back the old days of The Ramones
Bring Back those fast two minute songs
Give me that two fingers in the air
Cause punk is back and is back to stay
You - The rebels with the fucking ripped up clothes
You - Can't follow any leader or any cause
You - That shouts and sweats at every show
Raise your finger in the air and show them how it's done
Media Control
their ink - is the blood they inject
on my brain - spreading lies on us
im next victim in line
no more - no more - no more
media control
reports - feeds off the war of man
dishonest - they re part of a system
controlled by the man
the press - for the blinded mice
controls - what you eat or wear
whats in and what is out
no more - no more - no more
media control
devil in disguise - is the ABC
fuck the CNN - lying NBC
FOX and CBC - UPI and BBC
USA today - the real 666
Death Toll
in god they believe - hate and war
a crusade of men
killing is wrong - hate and war
for the church its ok
death toll - on the rise
no one cares, no one cares
shot and beaten is the way of man
torture and knifed - who will be next?
worked to death by the ones you respect
hate and death and war
attack on demorcracy - hate and war
its an invasion
we take a country - hate and war
its liberation
death toll - on the rise
no one cares, no one cares
shot and beaten is the way of man
torture and knifed - who will be next?
worked to death by the ones you respect
hate and death and war
buried alive - hate and war
burned and hanged
bombed and starved - hate and war
dead and unarmed
death toll - on the rise
no one cares, no one cares
shot and beaten is the way of man
torture and knifed - who will be next?
worked to death by the ones you respect
hate and death and war
death toll - on the rise
no one cares, no one cares
Tragedy
you got your life cut short
no chance for what you wanted to do
its cause youre marked for death
didnt know you were born to lose
you didnt see it coming
you couldnt see it coming
you couldnt start running
you should have started running
born to lose - born to die too soon
born to lose - life cut short
the devils looking for you
born to lose - born to die too soon
born to lose - life cut short
the devils looking for you
punk rock tragedy - oh oh
you live your life too fast
doing too many drugs and booze
you didnt hink youd die
but now you die too soon
you got your life cut short
no chance for what you wanted to do
its cause youre marked for death
didnt know you were born to lose
- what you gonna do
- your end had come too soon
- with music in your heart
- you exploded from the start
- the future is looking up
- now all thats left is dust
- what are we gonna do
- your end had come too fucking soon
Brainwashed
youre now in detention
you couldnt pay attention
be a good man
kissing ass is the way
brainwashed, brainwashed
respect the tie and suit
brainwashed, brainwashed
respect the man in blue
brainwashed, brainwashed
they are better than you
brainwashed, brainwashed
they took your music books
you got a football to be cool
respect the teacher he knows best
be a robot like the rest
brainwashed, brainwashed
respect the tie and suit
brainwashed, brainwashed
respect the man in blue
brainwashed, brainwashed
they are better than you
brainwashed, brainwashed
work to get your pay
buying makes you a better man
produce a generation of slaves
the system never really cared
brainwashed, brainwashed
respect the tie and suit
brainwashed, brainwashed
respect the man in blue
brainwashed, brainwashed
they are better than you
brainwashed, brainwashed
- brainwashed from the start
- brainwashing the youth
- they control your brain
- and keep you from the truth
Sounds From The Streets
sound from the streets - sound from the slums
we are from a broken home
noise from the streets - noise from the slums
we aint got no nice clothes
guitars from the streets - voice from the slums
im spreading rebellious songs
guitars full of hate - makin noise
boots full of dirt - working hard
beers to forget - the hard times
noise from the street - let me out
sound from the steets - sound from the slums
unemployment hits my town
noise from the streets - noise from the slums
see the homeless all around
guitars from the streets - guitars from the slums
need to get out to stay alive
voice from the streets - voice from the slums
im spreading rebellious songs
guitars full of hate - making noise
boots full of dirt - working hard
beers to forget - the hard times
noise from the streets - let me out
this is the voice of our streets
the ones you dont see on tv
the is the noise of the real working class
the ones you dont read about in yout magazines
sound from the streets - sounds from the slums
robbing and stabbing in my town
noise from the streets - noise from the slums
crime and power all around
guitars from the streets - guitars from the slums
this punk music keeps me alive
voice from the streets - voice from the slums
im spreading rebellious songs
guitars full of hate - making noise
boots full of dirt - working hard
beers to forget - the hard times
noise from the streets - let me out....let me out
There you have it
If you have any questions or comments email me at allstrmvp11@yahoo.com