O Valencia! 歌詞 日本語訳

The Decemberists - O Valencia!
デカニストたち - おお、バレンシア!
Intro: C - Cmaj7 - G / C - Cmaj7 - G
イントロ: C - Cmaj7 - G / C - Cmaj7 - G
You belong to the gang
あなたはギャングの一員です
And you say you can't break away
そしてあなたは別れることができないと言います
But I'm here with my hands on my heart
でも私は心に手を当ててここにいる
Our families can't agree
私たちの家族は同意できない
I'm your brother's sworn enemy
私はあなたの兄弟の不倶戴天の敵です
But I'll shout out my love to the stars
でも星に愛を叫ぶよ
So wait for the stone on your window, your window
だからあなたの窓に石が落ちるのを待ってください、あなたの窓
Wait by the car and we'll go, we'll go
車のところで待ってて、行くよ、行くよ
Intro again: C - Cmaj7 - G / C - Cmaj7 - G
もう一度イントロ: C - Cmaj7 - G / C - Cmaj7 - G
When first we laid eyes
初めて目が合ったとき
I swore to no compromise
一切の妥協をしないと誓った
?Til I felt my caress on your skin
私の愛撫をあなたの肌に感じるまで
Well, how soon we were betrayed
さて、私たちはすぐに裏切られました
Your sister gave us away
あなたの妹は私たちを譲ってくれました
And your father came all unhinged
そして君の父親は全く乱れずにやって来た
So wait for the stone on your window, your window
だからあなたの窓に石が落ちるのを待ってください、あなたの窓
Wait by the car and we'll go, we'll go
車のところで待ってて、行くよ、行くよ
But Oh, Valencia-ah-ah!
でも、ああ、バレンシア、ああ、ああ！
With your blood still warm on the ground
地面にはまだ温かい血が残っている
Valencia-ah-ah!
バレンシア、ああ、ああ！
And I swear to the stars
そして星に誓って
I'll burn this whole city down, oh oh ohhh
この街ごと焼き払ってやる、ああああああ
Intro once again: C - Cmaj7 - G / C - Cmaj7 - G x2
イントロもう一度: C - Cmaj7 - G / C - Cmaj7 - G x2
All I heard was a shout
聞こえたのは叫び声だけだった
Of your brother calling me out
あなたの兄弟が私を呼んでいることについて
And you ran like a fool to my side
そしてあなたは馬鹿みたいに私の側に走って来た
Well the shot, it hit hard
まあ、ショット、それは強烈だった
And your frame went limp in my arms
そしてあなたの体は私の腕の中でぐったりしてしまいました
And the lull of love was your dying cry
そして愛の小康状態はあなたの断末魔の叫びだった
So wait for the stone on your window, your window
だからあなたの窓に石が落ちるのを待ってください、あなたの窓
Wait by the car and we'll, go we'll go
車のそばで待っていて、そうすれば行きます、行きます
But Oh, Valencia-ah-ah!
でも、ああ、バレンシア、ああ、ああ！
With your blood still warm on the ground
地面にはまだ温かい血が残っている
Valencia-ah-ah!
バレンシア、ああ、ああ！
And I'll burn this whole city down
そしてこの街全体を焼き尽くしてやる
Valencia-ah-ah!
バレンシア、ああ、ああ！
With your blood gettin' cold on the ground
地面で血が冷たくなるにつれて
Valencia-ah-ah!
バレンシア、ああ、ああ！
And I swear to the stars
そして星に誓って
I'll burn this whole city down, oh oh oh
この街ごと焼き払ってやる、oh oh oh