Blackjack County Chains 歌詞 日本語訳

I was standin' by the road in Black Jack County.
私はブラック・ジャック郡の道路沿いに立っていた。
Not knowing that the Sheriff paid a bounty,
保安官が報奨金を払っているとは知らずに、
For men like me who didn't have a penny to their name.
私のような、一銭も持っていなかった男性のために。
He locked my legs in 35 pounds of Black Jack County Chain.
彼は私の足を35ポンドのブラック・ジャック・カウンティ・チェーンに閉じ込めました。
All we had to eat was bread and water,
私たちが食べなければならなかったのはパンと水だけでしたが、
Everyday we had to build his road a mile and a quarter,
私たちは毎日彼の道路を1マイル4分の1建設しなければなりませんでした。
A Black Snake Whip would sting our backs if some poor fool complained,
哀れな愚か者が文句を言ったら、黒蛇の鞭が我々の背中を刺すだろう。
But we couldn't fight back wearing 35 pounds of Black Jack County Chain.
しかし、35ポンドのブラックジャックカウンティチェーンを身に着けて反撃することはできませんでした。
Then one night while the Sheriff lay a sleepin',
それからある夜、保安官が寝ている間に、
We all gathered round him slowly creepin',
私たちは皆、ゆっくりと忍び寄る彼の周りに集まりました、
Heaven help me to forget that night in the cold cold rain
天国が私を助けて、冷たい冷たい雨の中、あの夜を忘れさせてください
When we beat him to death wearing 35 pounds of Black Jack County Chain
35ポンドのブラック・ジャック・カウンティ・チェーンを身に着けて彼を殴り殺したとき
The wounds have all healed and I am thankful,
傷もすっかり癒えて、感謝しています
And there's nothing left but scars around my ankle.
そして足首の周りには傷跡だけが残っています。
But best of all no man will ever be a slave again,
しかし何よりも素晴らしいのは、誰も二度と奴隷にならないことです。
To a Black Snake Whip and 35 pounds of Black Jack County Chain.
ブラック・スネーク・ウィップと35ポンドのブラック・ジャック・カウンティ・チェーンに。
But best of all no man will ever be a slave again,
しかし何よりも素晴らしいのは、誰も二度と奴隷にならないことです。