My Friend John 歌詞 日本語訳

Well the room was pink and the signs were serious
部屋はピンク色で、兆候は深刻でした
Paperback dolls being slammed delirious
夢中になって叩きつけられる文庫本人形
Feeling like a joke in the bar underneath
下のバーでは冗談のような気分
And it was Saturday night in the year of the good thief
そしてそれは善良な泥棒の年の土曜日の夜でした
Well I tumbled up the stairs the wrong way round
さて、階段を逆に転がってしまいました
I hit my head on the ceiling when my feet hit the ground
足が地面に着いたら頭を天井にぶつけた
And then the big dumb blonde in the gold fish bowl
それから金魚鉢の中の大きな愚かなブロンド
cried Ella's in the band but she's got no soul!
エラはバンドの一員だけど、彼女には魂が無いと叫んだ！
My friend John was a serious one
私の友人のジョンは真面目な人でした
Buttoned up the back and a job half done
背中のボタンを留めて、仕事は半分終わった
Lazy old boy when the good girls turn
良い女の子たちが変わるとき、怠惰な老人
His teeth get itchy and his rubber souls burn
歯はかゆくなり、ゴムの魂は燃え上がる
When will he ever learn?
彼はいつ学ぶことになるでしょうか？
Well the night was spent and my money was young
まあ、夜は過ごしたし、お金はまだ足りなかった
And then I had to get home before my neck was wrong
そして首がおかしくなる前に家に帰らなければならなかった
And everybody danced in the same old way
そして誰もが昔と同じやり方で踊った
And if I'm feeling old and desperate I'll be back some day
そしてもし私が年老いて自暴自棄になっても、いつか戻ってくるだろう
My friend John was a serious one
私の友人のジョンは真面目な人でした
Buttoned up the back and a job half done
背中のボタンを留めて、仕事は半分終わった
Lazy old boy when the good girls turn
良い女の子たちが変わるとき、怠惰な老人
His teeth get itchy and his rubber souls burn
歯はかゆくなり、ゴムの魂は燃え上がる
When will he ever learn?
彼はいつ学ぶことになるでしょうか？
Finish playing G repeatedly
Gを繰り返し再生し終える
in
で