A Beautiful Thing 歌詞 日本語訳

Don't you remember that snowy December
あの雪の降った12月を覚えていないの？
when we went to see "Singing in the Rain"?
「雨に唄えば」を見に行ったとき?
I shouldn't have smuggled in that bottle of gin
あのジンのボトルを密輸すべきではなかった
'cause after the film, I could barely walk
映画の後はほとんど歩くことができなくなったから
But, darling, don't you know
でも、ダーリン、知らないの？
it's only human to want to kill
殺したいと思うのは人間だけだ
a beautiful thing
美しいもの
When I was seven summer lasted forever
私が7歳のとき、夏は永遠に続いた
I used to chase fireflies through the woods
私はよく森の中をホタルを追っていた
Tiny green lights circling warm August nights
暖かい8月の夜を巡る小さな緑色の光
I'd catch them inside a washed-out old jar
私はそれらを洗い流された古い瓶の中に入れたいと思います
I dreamed of the stars with the jar by my bed,
ベッドのそばにある瓶で星の夢を見た、
but each morning my pretty bugs were dead
でも毎朝、私のかわいい虫たちは死んでいた
Oh, darling, don't you see
ああ、ダーリン、分からないの
it's only human to want to kill
殺したいと思うのは人間だけだ
a beautiful thing
美しいもの
We should have been dancing like lovers in the movie,
映画の中では恋人のように踊っていたはずなのに、
but I fell and cut my head in the snow
でも雪の中で転んで頭を切ってしまいました
I wanted to tell you all the ways that I loved you
私があなたを愛したすべての方法をあなたに伝えたかった
but, instead I got sick on the train
でも、その代わりに電車で気分が悪くなってしまった
But, darling, don't you know
でも、ダーリン、知らないの？
it's only human to want to kill
殺したいと思うのは人間だけだ
a beautiful thing
美しいもの
But, darling, can't you see
でも、ダーリン、見えないの？
it's only human to want to kill
殺したいと思うのは人間だけだ
a beautiful thing
美しいもの