A Beautiful Thing Songtekst Nederlandse Vertaling

Don't you remember that snowy December
Herinner je je die besneeuwde decembermaand niet meer?
when we went to see "Singing in the Rain"?
toen we naar "Singing in the Rain" gingen kijken?
I shouldn't have smuggled in that bottle of gin
Ik had die fles gin niet naar binnen moeten smokkelen
'cause after the film, I could barely walk
Omdat ik na de film nauwelijks kon lopen
But, darling, don't you know
Maar lieverd, weet je dat niet
it's only human to want to kill
het is alleen maar menselijk om te willen doden
a beautiful thing
een mooi ding
When I was seven summer lasted forever
Toen ik zeven was, duurde de zomer eeuwig
I used to chase fireflies through the woods
Ik jaagde vroeger op vuurvliegjes door het bos
Tiny green lights circling warm August nights
Kleine groene lichtjes cirkelen rond warme augustusavonden
I'd catch them inside a washed-out old jar
Ik vang ze op in een uitgewassen oude pot
I dreamed of the stars with the jar by my bed,
Ik droomde van de sterren met de pot naast mijn bed,
but each morning my pretty bugs were dead
maar elke ochtend waren mijn mooie beestjes dood
Oh, darling, don't you see
Oh, lieverd, zie je het niet?
it's only human to want to kill
het is alleen maar menselijk om te willen doden
a beautiful thing
een mooi ding
We should have been dancing like lovers in the movie,
We hadden moeten dansen als geliefden in de film,
but I fell and cut my head in the snow
maar ik viel en sneed mijn hoofd in de sneeuw
I wanted to tell you all the ways that I loved you
Ik wilde je vertellen op welke manieren ik van je hield
but, instead I got sick on the train
maar in plaats daarvan werd ik ziek in de trein
But, darling, don't you know
Maar lieverd, weet je dat niet
it's only human to want to kill
het is alleen maar menselijk om te willen doden
a beautiful thing
een mooi ding
But, darling, can't you see
Maar lieverd, zie je het niet?
it's only human to want to kill
het is alleen maar menselijk om te willen doden
a beautiful thing
een mooi ding