Drunk by Noon 歌詞 日本語訳

There once was a poodle who thought he was a cowboy
昔、自分をカウボーイだと思っていたプードルがいました
But he lived in a cage the size of his thumb
でも彼は親指ほどの大きさの檻の中で暮らしていた
And though his white horse was a box of toothpicks
彼の白い馬はつまようじの箱だったけど
He galloped around until hit by a car
彼は車に轢かれるまで走り回った
And sometimes I flap my arms like a hummingbird
そして時々ハチドリのように腕をバタバタさせます
Just to remind myself I'll never fly
自分に言い聞かせるために、私は決して飛べない
Sometimes I burn my arms with cigarettes
時々タバコで腕を火傷することがある
Just to pretend I won't scream when I die
死んでも叫ばないふりをするためだけに
If my life was as long as the moon's
もし私の人生が月と同じくらい長ければ
I'd still be jealous of the sun
私はまだ太陽に嫉妬するだろう
If my life lasted only one day
もし私の人生が一日しか続かないなら
I'd still be drunk by noon
昼過ぎてもまだ酔ってるだろうな
And sometimes I can't wait to come down with cancer
そして時には癌になるのが待ちきれないこともある
At least then I'll get to watch TV all day
少なくともそうすれば一日中テレビを見られるようになるよ
And on my deathbed I'll get all the answers
そして死の床ですべての答えが得られるだろう
Even if all my questions are taken away
たとえ私の疑問がすべて取り去られても
If my life was as long as the moon's
もし私の人生が月と同じくらい長ければ
I'd still be jealous of the sun
私はまだ太陽に嫉妬するだろう
If my life lasted only one day
もし私の人生が一日しか続かないなら
I'd still be drunk by noon
昼過ぎてもまだ酔ってるだろうな
I'd still be drunk by noon
昼過ぎてもまだ酔ってるだろうな