The Jolly Roving Tar 歌詞 日本語訳

Well here we are, we're back again
さて、ここに来ました、また戻ってきました
Safe upon the shore
海岸では安全
In Belfast town we'd like to stay
ベルファストの町に泊まりたいです
And go to sea no more
そしてもう海には行かないでください
We'll go into a public house
公民館に入ります
And drink till we're content
そして満足するまで飲みましょう
For the lassies they will love us
お嬢さんたちのために、彼らは私たちを愛してくれるでしょう
Till our money is all spent
私たちのお金がすべて使い果たされるまで
horus
ホルス
So pass the flowin' bowl
だから流れるボウルを渡してください
Boys there's whiskey in the jar
瓶の中にウィスキーがあるよ
And we'll drink to all the lassies
そして、お嬢さんたちみんなでお酒を飲みましょう
And the jolly roving tar
そして陽気に歩き回るタール
Oh Johnny did you miss me
ああ、ジョニー、私がいなくて寂しかったの？
When the nights were long and cold
夜が長くて寒かったとき
Or did you find another love
それとも別の愛を見つけましたか
In your arms to hold
抱きしめるあなたの腕の中で
Says he I thought of only you
彼は言う、私はあなたのことだけを考えていた
While on the sea afar
遠くの海の上で
So come up the stairs and cuddle
だから階段を上がって抱きしめて
With your jolly roving tar
あなたの陽気な歩き回るタールと一緒に
horus
ホルス
So pass the flowin' bowl
だから流れるボウルを渡してください
Boys there's whiskey in the jar
瓶の中にウィスキーがあるよ
And we'll drink to all the lassies
そして、お嬢さんたちみんなでお酒を飲みましょう
And the jolly roving tar
そして陽気に歩き回るタール
Well in each other's arms they rolled
よくお互いの腕の中で彼らは転がった
Till the break of day
夜明けまで
When the sailor rose and said farewell
船乗りが立ち上がって別れを告げたとき
I must be on me way
きっと向かってる途中だよ
Ah don't you leave me Johnny lad
ああ、私を放っておかないでね、ジョニー君
I thought you'd marry my
あなたは私と結婚してくれると思っていた
Says he I can't be married
彼は私は結婚できないと言っています
For I'm married to the sea
私は海と結婚しているから
horus
ホルス
So pass the flowin' bowl
だから流れるボウルを渡してください
Boys there's whiskey in the jar
瓶の中にウィスキーがあるよ
And we'll drink to all the lassies
そして、お嬢さんたちみんなでお酒を飲みましょう
And the jolly roving tar
そして陽気に歩き回るタール
Well come all you bonnie lasses
さあ、お嬢さんたちよ、来いよ
And a warning take by me
そして私からの警告
And never trust an Irishman
そしてアイルランド人を決して信用しないでください
An inch above your knee
膝の上 1 インチ
He'll tease you and he'll squeeze you
彼はあなたをからかったり、絞めたりするでしょう
And when he's had his fun
そして彼が楽しんだとき
He'll leave you in the morning
彼は朝になると君のもとを去るだろう
With a daughter or a son
娘や息子と一緒に
horus
ホルス
So pass the flowin' bowl
だから流れるボウルを渡してください
Boys there's whiskey in the jar
瓶の中にウィスキーがあるよ
And we'll drink to all the lassies
そして、お嬢さんたちみんなでお酒を飲みましょう
And the jolly roving tar
そして陽気に歩き回るタール
So pass the flowin' bowl
だから流れるボウルを渡してください
Boys there's whiskey in the jar
瓶の中にウィスキーがあるよ
And we'll drink to all the lassies
そして、お嬢さんたちみんなでお酒を飲みましょう
And the jolly roving tar
そして陽気に歩き回るタール