Ballad of the Thresher 歌詞 日本語訳

Oh, the Thresher, the finest atomic ship
ああ、スレッシャー、最高級の原子力船
That ever dived for the sea
海に向かって潜ったことがある
Each man on board was a volunteer
乗客全員がボランティアだった
Was there 'cause he chose there to be
彼がそこにいることを選んだからそこにあったのか
horus
ホルス
Every man-jack on board was a hero
船上のマンジャックはみんなヒーローだった
Every man-jack on board there was brave
そこに乗っていたマンジャックは皆勇敢だった
Every man-jack on board was a hero
船上のマンジャックはみんなヒーローだった
Each man risked a watery grave
それぞれの人が水の墓場に入る危険を冒した
Oh, their wives and their sweethearts came down to port
ああ、彼らの妻と恋人たちが港にやって来た
Their last fond goodbyes there to say
彼らがそこで言う最後の優しい別れ
Each tried her best to be tearless and brave
それぞれが涙も出ず勇敢になれるよう最善を尽くしました
They promised to meet there some day
彼らはいつかそこで会うことを約束した
horus
ホルス
Every man-jack on board was a hero
船上のマンジャックはみんなヒーローだった
Every man-jack on board there was brave
そこに乗っていたマンジャックは皆勇敢だった
Every man-jack on board was a hero
船上のマンジャックはみんなヒーローだった
Each man risked a watery grave
それぞれの人が水の墓場に入る危険を冒した
Then "Dive" said the Captain, and we held our breath
それから船長が「ダイブ」と言った、そして私たちは息を止めた
A sound like she'd broken in two
彼女が真っ二つに砕けたような音
That was the last we ever heard of her
それが私たちが彼女について聞いた最後でした
Last word we had of her crew
彼女の乗組員について私たちが得た最後の言葉
horus
ホルス
Every man-jack on board was a hero
船上のマンジャックはみんなヒーローだった
Every man-jack on board there was brave
そこに乗っていたマンジャックは皆勇敢だった
Every man-jack on board was a hero
船上のマンジャックはみんなヒーローだった
Each man risked a watery grave
それぞれの人が水の墓場に入る危険を冒した
Oh, the Thresher, yes, now her reactor is still
ああ、スレッシャー、はい、今、彼女のリアクターはまだ残っています
But very good company she keeps
しかし、彼女はとても良い仲間を保っています
Men from the Lexington, Hornet, and the Wasp
レキシントン、ホーネット、ワスプの男たち
Are down there with her in the deep
彼女と一緒に深いところにいる
horus
ホルス
Every man-jack on board was a hero
船上のマンジャックはみんなヒーローだった
Every man-jack on board there was brave
そこに乗っていたマンジャックは皆勇敢だった
Every man-jack on board was a hero
船上のマンジャックはみんなヒーローだった
Each man risked a watery grave
それぞれの人が水の墓場に入る危険を冒した