Jack the Idiot Dunce 歌詞 日本語訳

Intro:riff 1(C D E F) *2
イントロ：リフ1(C D E F) ※2
riff 1
リフ1
Who's the fool with the cross-eyed stare,
寄り目で見つめる愚か者は誰だ？
riff 1'(F G A B)
リフ1'(F G A B)
The turned up nose and moronic glare?
上を向いた鼻と愚かなまぶしさ？
riff 1''(A A# B C)
リフ1''(A A# B C)
Who's that simpleton standing over there?
あそこに立っているあの単純者は誰ですか？
riff 1
リフ1
Jack, Jack the Idiot Dunce.
ジャック、愚か者のジャック。
riff 1 riff 1
リフ1 リフ1
Who's that dumb-looking freckle-faced runt?
あのバカそうなそばかす顔の野郎は誰だ？
Jack, Jack the Idiot Dunce.
ジャック、愚か者のジャック。
He walks like his feet are on back to front,
彼は足を後ろから前に向けるように歩きます、
Jack, Jack the Idiot Dunce.
ジャック、愚か者のジャック。
When he waddles down the street he looks kind of queer,
彼が通りをよちよち歩いているとき、彼はなんだか奇妙に見えます、
Jack, Jack the Idiot Dunce,
ジャック、愚かなジャック、
Because he's got two left feet and taxi-door ears,
彼には左足が2本とタクシーのドアの耳があるので、
Jack, Jack the Idiot Dunce.
ジャック、愚か者のジャック。
And when we laugh at the clothes he wears,
そして私たちが彼の着ている服を見て笑うと、
Jack just smiles 'cos he don't care.
ジャックは気にしないからただ微笑むだけだ。
Who's that fool? Who's that ninny?
あの愚か者は誰ですか？あのニニーは誰ですか？
Who's that twit? Who's that chump?
あのツイートは誰ですか？あの野郎は誰だ？
The Idiot Dunce, the Idiot Dunce.
バカの劣等生、バカの劣等生。
riff 1 riff 1
リフ1 リフ1
Who is always the bottom of the class?
いつもクラスで最下位なのは誰ですか?
Jack, Jack the Idiot Dunce.
ジャック、愚か者のジャック。
Who's a fool? Who's a boob?
誰が愚か者ですか？おっぱいって誰だ？
Who's a kook and an ass?
変人とロバって誰ですか？
Jack, Jack the Idiot Dunce.
ジャック、愚か者のジャック。
When we take examinations he never gets a pass,
私たちが試験を受けるとき、彼は決して合格しません。
Jack, Jack the Idiot Dunce.
ジャック、愚か者のジャック。
And we all put him down 'cos he can't think fast,
そして私たちは皆、彼を軽蔑しました、なぜなら彼は速く考えることができないからです、
Jack, Jack the Idiot Dunce.
ジャック、愚か者のジャック。
We ridicule him and punch him around,
私たちは彼を嘲笑したり、殴り回ったりします。
But Jack just laughs and stands his ground,
でもジャックはただ笑って、自分の立場を堅持します。
C Bb C C Bb C riff 1''(A A# B C)
C Bb C C Bb C リフ 1''(A A# B C)
The Idiot Dunce, the Idiot Dunce.
バカの劣等生、バカの劣等生。
Yeah, he's so unco-ordinated.
そうだ、彼はとても協調性がないんだ。
Yeah, and so disorientated,
そう、そしてとても方向感覚を失って、
And when we have a High School Hop
そしてハイスクールホップがあるとき
You ought to see that idiot bop
あのバカバップを見るべきだ
And his arms and his legs
そして彼の腕と足
Seem to have minds of their own,
自分なりの考えを持っているようで、
And you don't need brains
そして頭脳は必要ありません
To have educated muscles and bones.
教育を受けた筋肉と骨を持つこと。
Yeah, you ought to see him dance
そうだ、彼が踊るのを見るべきだ
He moves like he's in a trance,
彼はトランス状態になったかのように動き、
And when we have a High School Hop
そしてハイスクールホップがあるとき
You ought to see that idiot rock,
あの馬鹿な岩を見るべきだ、
And he's finally proved
そして彼はついに証明した
That you don't need a high I.Q.
高いI.Qは必要ないということ。
To make your body move.
体を動かすために。
Now he's created a dance that everybody's trying to do.
今、彼は誰もがやろうとしているダンスを生み出しました。
Jack, Jack the Idiot Dunce.
ジャック、愚か者のジャック。
Do the Idiot Dunce.
イディオット・ダンスをやってみよう。
All right put your finger on your nose,
はい、鼻に指を当ててください。
Now cross those eyes.
さあ、目を横切ってください。
Put your hands on your hips,
手を腰に当てて、
Now wriggle your backside.
今度はお尻をくねらせてください。
Now you've got the knack
これでコツがわかりました
To do the Idiot Jack
アホジャックをやるには
>From your head to the tips of your toes.
>頭から足の先まで。
Now the whole world's doing it and everybody knows,
今では全世界がそれを行っており、誰もが知っています。
Jack, Jack the Idiot Dunce.
ジャック、愚か者のジャック。
He's a real cool cat and a real gone groove,
彼は本当にクールな猫で、本当にゴージャスな猫です、
Jack, Jack the Idiot Dunce.
ジャック、愚か者のジャック。
And the girls go crazy when he starts to move,
そして彼が動き始めると女の子たちは夢中になり、
Jack, Jack the Idiot Dunce
ジャック、愚か者のジャック
Now Jack's a success he's got nothing to prove,
ジャックは成功しましたが、証明するものは何もありません。
Jack, Jack the Idiot Dunce.
ジャック、愚か者のジャック。
Even though Jack is dim
ジャックは頭が暗くても
His mother is so proud of him.
彼の母親は彼をとても誇りに思っています。
Hey, who's that groovy looking dude
ねえ、あの格好いい男は誰ですか
Dancing with all the chicks?
ひよこたちと一緒に踊りますか？
The Idiot Dunce, the Idiot Dunce.
バカの劣等生、バカの劣等生。
Albums this song can be found on:
この曲は次のアルバムで見つかります。
* Schoolboys In Disgrace
* 恥辱の男子生徒たち
Rock'n roll song. Riff 1 is single notes. Please listen backing guitar
ロックンロールソング。リフ1は単音です。バッキングギターを聴いてください