Sweet Lady Genevieve 歌詞 日本語訳

Once under a scarlet sky
いつか緋色の空の下で
I told you never ending lies
終わりのない嘘をあなたに言いました
But they were the words of a drunken vagabond
でもそれは酔った放浪者の言葉だった
Who knew very well he would break your heart before long
彼がやがて君の心を傷つけることを誰がよく知っていただろう
Oh forgive me Genevieve
ああ、許してくださいジュヌヴィエーブ
If you come back to me
あなたが私のところに戻ってくるなら
Sweet Lady Genevieve
スイートレディ・ジュヌヴィエーブ
This time I'll give you some security
今度は私があなたに安全を与えます
And I will make promises I can keep
そして守れる約束をします
So will you come back to me
それで私のところに戻ってきてくれる？
Sweet Lady Genevieve
スイートレディ・ジュヌヴィエーブ
Let me rock you, hold you
揺さぶらせて、抱きしめて
Take you in my arms
あなたを私の腕に抱いてください
Oh forgive me, please
ああ、許してください
Smile away all your sadness, put your trust in me
悲しみをすべて笑い飛ばして、私を信頼してください
Oh if you come back to me Sweet Lady Genevieve,
ああ、もしあなたが私のもとに戻ってきてくれたら、優しいジュヌヴィエーヴ夫人、
I'm not the impetuous fool you used to know
私はあなたが知っていたような衝動的な愚か者ではありません
I know that I used you and I hurt you so,
私があなたを利用して傷つけたことは知っています、だから、
But that was so long ago Sweet Lady Genevieve.
しかし、それはずっと前のことです、スイート・レディ・ジュヌヴィエーブ。
Oh, love me,
ああ、愛してください、
Take me in your arms.
私をあなたの腕に抱いてください。
Let me rock you, hold you,
あなたを揺さぶり、抱きしめさせてください、
Smile away all your sadness, put your trust in me.
悲しみをすべて笑い飛ばして、私を信頼してください。
Once under a starry sky I led you on and told you lies
かつて星空の下で私はあなたを導いて嘘をつきました
Drank too much whiskey on that hot summer night.
暑い夏の夜、ウィスキーを飲みすぎた。
I acted so slyly because you were acting so shy,
あなたがとても恥ずかしがり屋だったので、私はとてもずるいふりをしました、
Oh forgive me Genevieve.
ああ、許してください、ジュヌヴィエーブ。
If you come back to me Sweet Lady Genevieve,
もしあなたが私のもとに戻ってきてくれたら、優しいジュヌヴィエーヴ夫人、
You're not the child who smiled so innocently
君はそんなに無邪気に笑った子供じゃない
And I'm not the rogue that I used to be,
そして私は以前のようなならず者ではありません、
So will you come back to me Sweet Lady Genevieve.
それで、私のところに戻ってきてくださいませんか、優しいジュヌヴィエーブ夫人。