Bitters & Absolut 歌詞 日本語訳

sweetie, you don't look so good
可愛い子、見た目はあまりよくない
your bottom lip is bleeding.
下唇が出血しています。
i cut it on your collarbone
あなたの鎖骨の上で切りました
go on, go back to sleep.
さあ、また寝てください。
sugar, who were you thinking of?
シュガー、誰のことを考えていたの？
you woke me with your breathing.
あなたはあなたの呼吸で私を起こしました。
honey, how am i supposed to tell?
ハニー、どうやって言えばいいの？
if i were a spy in the world inside your head
もし私があなたの頭の中の世界でスパイだったら
would i be your wife in a better life you led?
あなたが送ったより良い人生の中で、私はあなたの妻になれるでしょうか？
thought i saw you on the stairs
階段であなたを見た気がした
of this american century.
このアメリカの世紀の。
i went up through all the years
私は何年も登って来ました
you were years ahead of me.
あなたは私より何年も先を行っていました。
remember when you dipped your hand?
手を浸したときのことを覚えていますか？
i never saw it coming.
それが来るのを見たことがありませんでした。
you took the wind out of me.
あなたは私から風を奪いました。
if i were a spy in the world inside your head
もし私があなたの頭の中の世界でスパイだったら
would i be your wife in the better life you led?
あなたがもっと良い人生を送ったなら、私はあなたの妻になれるでしょうか？
i'd do you better than you do
私はあなたよりも良くしてあげたいと思います
i'd do you better than you ever will
私はあなたがこれまで以上に良くしてあげます
when i'm on bitters and absolut.
ビターズとアブソルートを飲んでいるとき。
if i were a spy in the world inside your head
もし私があなたの頭の中の世界でスパイだったら
would i be your wife in a better life you led?
あなたが送ったより良い人生の中で、私はあなたの妻になれるでしょうか？
i'd do you better than you do
私はあなたよりも良くしてあげたいと思います
i'd do you better than you ever will.
私はあなたがこれまで以上に良くしてあげたいと思います。
when i'm on bitters and absolut.
ビターズとアブソルートを飲んでいるとき。