Self Esteem 歌詞 日本語訳

Here's a good tab I pretty positive it's 100% correct. if you happen to come across an error
これは良いタブです。これは 100% 正しいと確信しています。エラーが発生した場合
please tell me
教えてください
Tab Notation: pm palm mute
タブ譜：pmパームミュート
x scratch (deaden the strings)
× スクラッチ（弦のデッドニング）
\ slide up
\ 上にスライド
/ slide down
/ スライドダウン
* harmonic and palm mute at the same time
* ハーモニックとパームミュートを同時に
"la la lalala la la lalala"
「ララララララララララ」
(guitar comes in after^that)
(ギターはその後に登場します)
pm
午後
pm
午後
pm
午後
pm
午後
pm
午後
pm
午後
pm
午後
pm
午後
Lyrics:
歌詞：
la la lalala la la lalala
ララララララララララ
I wrote her off for the tenth time today
今日で彼女に10回目のメールを送りました
And practiced all the things I would say
そして私が言うことをすべて練習しました
But she came over, I lost my nerve
でも彼女がやって来て、私は神経を失った
I took her back and made her dessert
私は彼女を連れ帰ってデザートを作りました
Now I know I'm being used
今は自分が利用されていることを知っています
That's ok man cause I like the abuse
大丈夫だよ、私は虐待が好きなんだから
I Know she's playin with me
彼女が私と遊んでいることは知っています
That's ok cause I got no self-esteem
大丈夫、自尊心がないから
Oh way yeah yeah yeah
ああ、そうそうそうそう
Oh yeah yeah
ああ、そうそう
Oh way yeah yeah yeah
ああ、そうそうそうそう
Oh yeah yeah
ああ、そうそう
We make plans to go out at night
私たちは夜に出かける計画を立てています
I wait til 2 then I turn out the light
2時まで待ってから電気を消す
This rejection's got me so low
この拒絶は私をとても落ち込ませた
If she keeps it up I just might tell her so
彼女がそれを続けるなら、私は彼女にそう言うかもしれません
Oh way yeah yeah yeah
ああ、そうそうそうそう
Oh yeah yeah
ああ、そうそう
Oh way yeah yeah yeah
ああ、そうそうそうそう
Oh yeah yeah
ああ、そうそう
When she's sayin ah that she wants only me
彼女がああ、私だけが欲しいと言っているとき
Than I wonder why she sleeps with my friends
なぜ彼女は私の友達と一緒に寝ているのだろうかと思うより
When she's sayin ah that I'm like a disease
彼女がああ、私は病気のようだと言っているとき
Then I wonder how much more I can spend
じゃああとどれくらい使えるのかな
Well I guess I should stick up for myself
まあ、私は自分自身のために固執する必要があると思います
But I really think its better this way
でも本当はこっちのほうがいいと思うよ
The more you suffer
苦しむほど
The more it shows you really care right yeah
あなたが本当に気にかけていることが示されればわかるほど、そうです
Now I'll relate this little bit
さて、これに少し関係します
That happens more than I'd like to admit
それは私が認めたい以上に起こります
Late at night she knocks on my door
夜遅くに彼女が私のドアをノックする
She's drunk again and lookin to score
彼女はまた酔ってゴールを狙っている
Now I know I should say no
今ならノーと言うべきだとわかった
But that's kind of hard when she's ready to go
でも、彼女が出発する準備ができたとき、それはちょっと難しいです
I may be dumb, but I'm not a dweeb
私は愚かかもしれないが、私は愚か者ではない
I'm just a sucker with no self esteem
私は自尊心のないただのダメ人間です
Oh way yeah yeah yeah
ああ、そうそうそうそう
Oh yeah yeah
ああ、そうそう
Oh way yeah yeah yeah
ああ、そうそうそうそう
Oh yeah yeah
ああ、そうそう
When she's sayin ah that she wants only me
彼女がああ、私だけが欲しいと言っているとき
Than I wonder why she sleeps with my friends
なぜ彼女は私の友達と一緒に寝ているのだろうかと思うより
When she's sayin ah that I'm like a disease
彼女がああ、私は病気のようだと言っているとき
Then I wonder how much more I can spend
じゃああとどれくらい使えるのかな
Well I guess I should stick up for myself
まあ、私は自分自身のために固執する必要があると思います
But I really think its better this way
でも本当はこっちのほうがいいと思うよ
The more you suffer
苦しむほど
The more it shows you really care right yeah
あなたが本当に気にかけていることが示されればわかるほど、そうです