Lord Franklin Songtekst Nederlandse Vertaling

I was homeward bound one night on the deep
Op een nacht was ik op de diepte op weg naar huis
Swinging in my hammock I fell asleep
Swingend in mijn hangmat viel ik in slaap
I dreamed a dream and I thought it true
Ik droomde een droom en ik dacht dat het waar was
Concerning Franklin and his gallant crew
Wat betreft Franklin en zijn dappere bemanning
With a hundred seamen he sailed away
Met honderd zeelieden zeilde hij weg
O'er frozen oceans in the month of May
O'er bevroren oceanen in de maand mei
To seek a passage around the pole
Om een doorgang rond de paal te zoeken
Where we poor seamen must sometimes go
Waar wij arme zeelieden soms heen moeten
Through cruel hardships they mainly strove
Door wrede ontberingen vochten zij vooral
Their ship on mountains of ice was drove
Hun schip werd over bergen ijs gereden
Only the Eskimo with his skin canoe
Alleen de Eskimo met zijn huidkano
Was the only one that ever came through
Was de enige die er ooit doorheen kwam
In Baffin's Bay where the whale fishes blow
In Baffin's Bay waar de walvisvissen waaien
The fate of Franklin no man may know
Het lot van Franklin mag niemand weten
The fate of Franklin no tongue can tell
Het lot van Franklin kan geen tong vertellen
Lord Franklin alone with his sailors does dwell
Lord Franklin woont alleen met zijn matrozen
And now my body it gives me pain
En nu geeft mijn lichaam mij pijn
For my long lost Franklin I would cross the main
Voor mijn lang verloren Franklin zou ik de hoofdweg oversteken
Ten thousand pounds I would freely give
Tienduizend pond zou ik vrijelijk geven
To know on earth that my Franklin does live
Om op aarde te weten dat mijn Franklin leeft