Young Pilgrims 歌詞 日本語訳

(Verse)
(詩)
A cold and wet November dawn
寒くて雨の多い11月の夜明け
and there are no barking sparrows
そして吠えるスズメもいない
just emptiness to dwell upon.
住み続けるだけの空虚さ。
I fell into a winter slide
冬の滑り台に落ちてしまった
and ended up the kind of kid who goes down chutes too narrow
そして結局、狭すぎるシュートを降りるような子供になってしまった
just eking out my measly pies.
私のわずかなパイをかき集めているだけです。
(Chorus:)
(コーラス:)
But I learned fast how to keep my head up 'cause I
でも、頭を上げておく方法をすぐに学びました。
know there is this side of me that
私のこんな側面があることを知ってください
wants to grab the yoke from the pilot and just
パイロットからくびきを掴んで、ただ
fly the whole mess into the sea.
混乱全体を海に飛ばします。
(Verses)
(詩)
Another slow train to the coast
また鈍行列車で海岸へ
some brand new gory art from way on high
かなり高いところからの真新しい残忍なアート
I sink and then I swim all night.
沈んでから一晩中泳ぎます。
I watch the ice melt on the glass
ガラスの上で氷が溶けていくのを眺めている
while the eloquent young pilgrims pass
雄弁な若い巡礼者たちが通り過ぎる間、
and leave behind their trail
そして彼らの足跡を残して
imploring us not to fail.
私たちに失敗しないようにと懇願しています。
Of course I raised to gather courage from those
もちろん私もその人たちの勇気を集めて立ち上げました
lofty tales so tried and true and
高尚な物語は実証済みで真実であり、
if you're able I'd suggest it 'cause this
可能であれば、それをお勧めします。
modern thought can get the best of you.
現代思想はあなたを最大限に活用することができます。
This rather simple epitaph
このかなりシンプルな碑文
sus4
サス4
can save your hide your falling mind
あなたの落ちていく心を隠すことができます
fate isn't what we're up against
運命は私たちが立ち向かうものではない
sus4
サス4
there's no design no flaws to find
デザインが存在しない、欠陥が見つからない
sus4
サス4
there's no design no flaws to find.
欠陥が見つからないデザインはありません。
(Chorus)
(コーラス)
But I learned fast how to keep my head up 'cause I
でも、頭を上げておく方法をすぐに学びました。
know I got this side of me that
私にはこんな側面があることを知っています
wants to grab the yoke from the pilot and just
パイロットからくびきを掴んで、ただ
fly the whole mess into the sea.
混乱全体を海に飛ばします。