The Tulsa Shuffle (Revisited) 歌詞 日本語訳

The Tulsa Shuffle (Revisited)
タルサ・シャッフル (再訪)
The Tractors
トラクターズ
Chords:
コード:
Verse One:
第 1 節:
Back before the Beatles, back before Elvis
ビートルズ以前、エルビス以前
Back when Hank was just learnin' how to sing
ハンクがちょうど歌い方を習っていた頃
Tulsa was dancin' to Bob and Johnny Lee Wills
タルサはボブとジョニー・リー・ウイルスに合わせて踊っていた
A thing they call "Western Swing"
「ウエスタン・スウィング」と呼ばれるもの
Somethin' in the water, somethin' in the blood
水の中に何か、血の中に何か
Somethin' 'bout the way the wind blows
風が吹く様子について
It don't mean a thing if it ain't got that swing
そのスイングがなければ意味がない
And this am the way it goes (2, 3, 4)
そしてこれがそれが進む方法です（2、3、4）
Chorus (instrumental):
コーラス（インストゥルメンタル）：
Verse Two:
第 2 節:
Up north in Chicago, you've got your authentic blues bands
シカゴの北には本物のブルースバンドがあります
Way down yonder in New Orleans, they've got a thing they call Dixieland
ニューオーリンズのはるか向こうに、ディキシーランドと呼ばれるものがある
All around this whole wide world, there's one thing that everybody knows
この広い世界のあちこちで、誰もが知っていることがひとつある
All God's children love the Tulsa shuffle, and this am the way it goes (2, 3, 4)
神の子供たちは皆タルサ シャッフルが大好きで、これがその流れです (2、3、4)
Chorus twice (instrumental):
二度コーラス（インストゥルメンタル）：
Verse Three:
3節:
I've been up, I've been down, headed straight and turned around
上がったり、下がったり、真っすぐ向いたり、振り返ったり
I've been up a tree, out on a limb
私は木の上にいて、手足を出して
Amused, abused, enlightened and confused, I've been lost and I've been born again
楽しまれ、虐待され、啓発され、混乱した、私は道に迷って、また生まれ変わった
Through it all, when it's all said and done, There's one thing that everybody knows
すべてを経て、すべてが終わったとき、誰もが知っていることが1つあります
All God's children love the Tulsa shuffle, and this am the way it goes (2, 3, 4)
神の子供たちは皆タルサ シャッフルが大好きで、これがその流れです (2、3、4)
Chorus (instrumental to end):
コーラス（インストゥルメンタルからエンディングまで）：
(Shuffle on, children, shuffle on)
(シャッフルオン、子供たち、シャッフルオン)