Sad February كلمات أغنية ترجمة عربية

http://www.the-unthanks.com/
http://www.the-unthanks.com/
Cold February and all is not well
فبراير البارد وكل شيء ليس على ما يرام
There's few will sleep easy this night
هناك عدد قليل من الناس سوف ينامون بسهولة هذه الليلة
Down on the dockside, grim silent men standing
على الرصيف، يقف رجال صامتون متجهمون
Under the pale yellow light
تحت الضوء الأصفر الشاحب
There's scarcely a murmur and laughter there's none
نادرا ما يكون هناك نفخة والضحك لا يوجد شيء
Of whispering there's barely a sound
من الهمس لا يكاد يكون هناك صوت
For their thoughts are away, down there in the bay
لأن أفكارهم بعيدة هناك في الخليج
Where it's said that the Lairdsfield is down
حيث يقال أن ليردسفيلد قد سقط
Bleak February a cruel bitter wind
فبراير الكئيب ريح قاسية مريرة
Stirs up the black briny foam
يحرك الرغوة المالحة السوداء
Out there on the sea is no place to be
هناك على البحر ليس هناك مكان ليكون
Far better by the fireside and warm
أفضل بكثير بجوار المدفأة ودافئة
But not for the sailor the soft easy chair
ولكن ليس للبحار الكرسي الناعم المريح
He's out there earning his bread
إنه هناك يكسب خبزه
But tonight there are ten who'll work never again
ولكن الليلة هناك عشرة الذين لن يعملوا مرة أخرى أبدا
Counted among the drowned dead
تم إحصاؤه من بين القتلى الغرقى
Dark February a few flakes of snow
فبراير الظلام بضع رقائق من الثلج
Drift over bowed heads on the stray
الانجراف فوق الرؤوس المنحنية على الضالة
By the breakwater side and along by the Gare
بجانب حاجز الأمواج وعلى طول الطريق
They wait for the first streaks of day
إنهم ينتظرون الخطوط الأولى من اليوم
And over the sand-dunes and over the bar
وفوق الكثبان الرملية وفوق العارضة
See a few feet of keel nothing more
رؤية بضعة أقدام من العارضة لا أكثر
Held fast in the sand with all of her hands
تمسكت بقوة في الرمال بكل يديها
Barely two miles from the shore
بالكاد على بعد ميلين من الشاطئ
Sad February and all is not well
فبراير حزين وكل شيء ليس على ما يرام
There's few will sleep easy this night
هناك عدد قليل من الناس سوف ينامون بسهولة هذه الليلة
Down at the dockside, grim silent men standing
في الأسفل عند رصيف الميناء، يقف رجال صامتون متجهمون
Under the pale yellow light
تحت الضوء الأصفر الشاحب
For down there at Teesmouth
هناك في Teesmouth
The Lairdsfield is drowned
غرق ليردسفيلد
And with her every man of her crew
ومعها كل رجل من طاقمها
Ten men who'll not see the springtime again
عشرة رجال لن يروا فصل الربيع مرة أخرى
Nor yet see the cold winter through
ولا ترى بعد فصل الشتاء البارد