Sad February Versuri Traducere în Română

http://www.the-unthanks.com/
http://www.the-unthanks.com/
Cold February and all is not well
Februarie rece și totul nu este bine
There's few will sleep easy this night
Sunt puțini care vor dormi ușor în noaptea asta
Down on the dockside, grim silent men standing
Jos, pe marginea docului, bărbați sumbru și tăcuți în picioare
Under the pale yellow light
Sub lumina galben pal
There's scarcely a murmur and laughter there's none
Abia se aude un murmur și râsete nu există
Of whispering there's barely a sound
Din șoaptă, abia se aude un sunet
For their thoughts are away, down there in the bay
Căci gândurile lor sunt departe, acolo jos, în golf
Where it's said that the Lairdsfield is down
Unde se spune că Lairdsfield este în jos
Bleak February a cruel bitter wind
Februarie sumbru un vânt crud și amar
Stirs up the black briny foam
Agita spuma saramura neagra
Out there on the sea is no place to be
Acolo, pe mare, nu este un loc unde să fii
Far better by the fireside and warm
Mult mai bine lângă foc și cald
But not for the sailor the soft easy chair
Dar nu pentru marinar scaunul moale
He's out there earning his bread
E acolo și își câștigă pâinea
But tonight there are ten who'll work never again
Dar în seara asta sunt zece care nu vor mai lucra niciodată
Counted among the drowned dead
Numărat printre morții înecați
Dark February a few flakes of snow
Februarie întunecată câțiva fulgi de zăpadă
Drift over bowed heads on the stray
Răsfoiți peste capetele plecate pe rătăcitori
By the breakwater side and along by the Gare
Pe malul digului și de-a lungul Gare
They wait for the first streaks of day
Ei așteaptă primele dâre ale zilei
And over the sand-dunes and over the bar
Și peste dunele de nisip și peste bar
See a few feet of keel nothing more
Vedeți câțiva metri de chilă, nimic mai mult
Held fast in the sand with all of her hands
Strâns în nisip cu toate mâinile
Barely two miles from the shore
La doar două mile de țărm
Sad February and all is not well
Trist februarie și totul nu e bine
There's few will sleep easy this night
Sunt puțini care vor dormi ușor în noaptea asta
Down at the dockside, grim silent men standing
Jos, la doc, bărbați sumbru și tăcuți în picioare
Under the pale yellow light
Sub lumina galben pal
For down there at Teesmouth
Pentru acolo jos, la Teesmouth
The Lairdsfield is drowned
Lairdsfield este înecat
And with her every man of her crew
Și cu ea fiecare bărbat din echipajul ei
Ten men who'll not see the springtime again
Zece bărbați care nu vor mai vedea primăvara
Nor yet see the cold winter through
Nici să treci încă de iarna rece