Sad February Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

http://www.the-unthanks.com/
http://www.the-unthanks.com/
Cold February and all is not well
Zimny luty i nie wszystko jest dobrze
There's few will sleep easy this night
Niewiele osób będzie spać spokojnie tej nocy
Down on the dockside, grim silent men standing
Na nabrzeżu stoją ponurzy, milczący mężczyźni
Under the pale yellow light
Pod bladożółtym światłem
There's scarcely a murmur and laughter there's none
Prawie nie ma szmerów i śmiechu, nie ma ich wcale
Of whispering there's barely a sound
Szeptania prawie nie słychać
For their thoughts are away, down there in the bay
Bo ich myśli są daleko, tam, w zatoce
Where it's said that the Lairdsfield is down
Gdzie jest powiedziane, że Lairdsfield nie działa
Bleak February a cruel bitter wind
Ponury luty, okrutny, gorzki wiatr
Stirs up the black briny foam
Miesza czarną słoną pianę
Out there on the sea is no place to be
Nad morzem nie ma miejsca
Far better by the fireside and warm
O wiele lepiej przy kominku i ciepło
But not for the sailor the soft easy chair
Ale nie dla żeglarza miękki fotel
He's out there earning his bread
Jest tam i zarabia na chleb
But tonight there are ten who'll work never again
Ale dziś wieczorem jest dziesięciu, którzy nigdy więcej nie będą pracować
Counted among the drowned dead
Zaliczony do utopionych zmarłych
Dark February a few flakes of snow
Ciemny luty, kilka płatków śniegu
Drift over bowed heads on the stray
Dryfuj nad pochylonymi głowami na bezpańskich
By the breakwater side and along by the Gare
Od strony falochronu i wzdłuż Gare
They wait for the first streaks of day
Czekają na pierwsze smugi dnia
And over the sand-dunes and over the bar
I nad wydmami i nad barem
See a few feet of keel nothing more
Zobacz kilka stóp kilu, nic więcej
Held fast in the sand with all of her hands
Trzymała się mocno na piasku wszystkimi rękami
Barely two miles from the shore
Zaledwie dwie mile od brzegu
Sad February and all is not well
Smutny luty i nie wszystko jest dobrze
There's few will sleep easy this night
Niewiele osób będzie spać spokojnie tej nocy
Down at the dockside, grim silent men standing
Na nabrzeżu stoją ponurzy, milczący mężczyźni
Under the pale yellow light
Pod bladożółtym światłem
For down there at Teesmouth
Bo tam, w Teesmouth
The Lairdsfield is drowned
Lairdsfield utonął
And with her every man of her crew
A wraz z nią wszyscy członkowie jej załogi
Ten men who'll not see the springtime again
Dziesięciu mężczyzn, którzy nie ujrzą już wiosny
Nor yet see the cold winter through
Ani jeszcze nie widać mroźnej zimy