Sad February 歌詞 日本語訳

http://www.the-unthanks.com/
http://www.the-un thanks.com/
Cold February and all is not well
寒い2月、すべてがうまくいきません
There's few will sleep easy this night
今夜はゆっくり眠れる人はほとんどいないだろう
Down on the dockside, grim silent men standing
波止場に、不気味な沈黙の男たちが立っている
Under the pale yellow light
淡い黄色の光の下で
There's scarcely a murmur and laughter there's none
ざわめきも笑い声もほとんどない
Of whispering there's barely a sound
ささやき声はほとんど聞こえない
For their thoughts are away, down there in the bay
彼らの思いは遠く離れた湾の奥にあるのだから
Where it's said that the Lairdsfield is down
レアズフィールドが崩壊したと言われている場所
Bleak February a cruel bitter wind
荒涼とした二月 残酷な苦い風
Stirs up the black briny foam
黒い塩辛い泡をかき混ぜる
Out there on the sea is no place to be
海の上には居場所はない
Far better by the fireside and warm
暖炉のそばで暖かくて最高です
But not for the sailor the soft easy chair
しかし、柔らかい安楽椅子は船員のためのものではありません
He's out there earning his bread
彼は外でパンを稼いでいる
But tonight there are ten who'll work never again
でも今夜は二度と働かない10人がいる
Counted among the drowned dead
溺死者の中に数えられる
Dark February a few flakes of snow
暗い2月、少し雪が舞う
Drift over bowed heads on the stray
頭を下げた迷路の上を漂流する
By the breakwater side and along by the Gare
防波堤側とガール川沿い
They wait for the first streaks of day
彼らはその日の最初の連続記録を待っています
And over the sand-dunes and over the bar
そして砂丘を越え、バーを越えて
See a few feet of keel nothing more
竜骨の数フィートしか見えません
Held fast in the sand with all of her hands
彼女は両手で砂の上にしっかりと掴まれていた
Barely two miles from the shore
海岸からわずか2マイル
Sad February and all is not well
悲しい2月、すべてがうまくいかない
There's few will sleep easy this night
今夜はゆっくり眠れる人はほとんどいないだろう
Down at the dockside, grim silent men standing
波止場に、不気味な沈黙の男たちが立っている
Under the pale yellow light
淡い黄色の光の下で
For down there at Teesmouth
ティーズマスの向こうへ
The Lairdsfield is drowned
レアズフィールドは溺れてしまった
And with her every man of her crew
そして彼女と一緒に、彼女の乗組員全員が
Ten men who'll not see the springtime again
もう春が来ない10人の男たち
Nor yet see the cold winter through
寒い冬はまだ終わりません