The Return of Pan 歌詞 日本語訳

I stood upon the balcony with my brand new bride.
私は真新しい花嫁と一緒にバルコニーに立っていました。
The clink of bells came drifting down the mountainside.
鐘の音が山腹から聞こえてきました。
Within our sight, something moved lightning eyed and cloven hoofed.
私たちの視界の中で、稲妻のような目とひづめのような何かが動いた。
The great god Pan is alive.
パン大神は生きています。
He moves amid the modern world in disguise.
彼は変装して現代世界の中を移動します。
Its possible to look into his immortal eyes.
彼の不滅の目を覗き込むことが可能です。
He's like a man you'd meet anyplace, until you recognize that ancient face.
彼は、その古代の顔を認識するまでは、どこでも会える男のようなものです。
The great god Pan is alive.
パン大神は生きています。
At sea on a ship in a thunderstorm.
雷雨の船上の海上。
On the very night that Christ was born.
キリストが生まれたまさにその夜。
A sailor heard from overhead a mighty voice that cried, "Pan is dead."
ある船員が頭上から「パンが死んだ」と叫ぶ力強い声を聞いた。
So follow Christ as best you can, Pan is dead. Long live Pan.
だから、できる限りキリストに従ってください、パンは死んだのです。パン万歳。
From the olden days, and up to all the years.
昔から、そして何年もずっと。
From Arcadia to the stone fields of Inisheer.
アルカディアからイニシアの石原まで。
Some say the gods are just a myth, but guess who I've been dancing with?
神々は単なる神話だという人もいますが、私が誰と踊っていたのでしょうか？
The great god Pan is alive.
パン大神は生きています。