One More Cup of Coffee 歌詞 日本語訳

INTRO:
イントロ:
Am G E (P.M.) G
Am G E (P.M.) G
VERSE 1: P.M., hitting bass and treble notes alternately
VERSE 1: 午後、低音と高音を交互に叩く
Your breath is sweet and weak, your eyes like
君の息は甘くて弱々しくて、君の目は似ている
Two jewels in the sky
空に浮かぶ二つの宝石
Your back is straight, your hair is smooth
背筋はまっすぐ、髪はサラサラ
On the pillow where you lie
あなたが横たわる枕の上で
RIFF 1:
リフ 1:
But I don't sense affection
でも愛情は感じられない
No gratitude, no love
感謝も愛もない
Your loyalty is not to me
あなたの忠誠心は私に対するものではありません
But to the stars above
でも上の星たちへ
CHORUS:
コーラス:
F N.C. E
F N.C. E
One more cup of coffee for the road
旅先でコーヒーをもう一杯
F N.C. E
F N.C. E
One more cup of coffee 'fore I go
出発する前にコーヒーをもう一杯
N.C. Am
ノースカロライナ州アム
To the valley below.
下の谷へ。
BREAK:
休憩:
VERSE 2:
詩 2:
Your daddy, he's an outlaw
あなたのお父さん、彼は無法者です
And a wanderer by trade
そして本業は放浪者
He'll teach you how to pick and choose
彼は選び方を教えてくれる
And how to throw the blade (no riff)
そしてブレードの投げ方（リフなし）
He oversees his kingdom
彼は自分の王国を監督している
So no stranger does intrude
だから見知らぬ人が侵入することはありません
His voice it trembles as he calls out
呼びかける彼の声は震える
For another plate of food
もう一皿のお料理に
BREAK
ブレイク
VERSE 3:
3節:
Your sister sees the future
あなたの妹は未来を見ています
Like your mother and yourself
お母さんやあなた自身のように
You don't know how to read or write
あなたは読み書きの仕方を知りません
There's no books upon your shelf
あなたの本棚には本がありません
But your pleasure knows no limits
でもあなたの喜びには限界がありません
Your voice is like a meadowlark
君の声は草原ヒバリのようだ
Your heart is like the ocean
あなたの心は海のようなもの
Mysterious and dark
神秘的で暗い
Am (cut off sharply with an echo)
Am (エコーとともに鋭く途切れる)