Can't Keep Johnny Down 歌詞 日本語訳

I have to give credit to Antgeth who tabbed this. Got it from the tmbg wiki.
これをタブ化した Antgeth の功績を称えなければなりません。 tmbg wikiから入手しました。
Intro/Verse lick (outro lick played one octave down)
イントロ/ヴァース リック (アウトロ リックは 1 オクターブ下で再生)
Outnumbered a million to one
数で百万対一を上回った
All of the dicks in this dick town
このディックタウンのすべてのディック
Can't keep Johnny down
ジョニーを抑えることはできない
M-e-n piled up in a towering mound
そびえ立つ塚に積み上げられたM-e-n
None of them once has found a way
彼らは誰も一度も道を見つけたことがない
To keep Johnny down
ジョニーを引き留めるために
Spending days by myself
一人で過ごす日々
Remembering slights
軽蔑を思い出す
I'm not a monument to justice
私は正義の記念碑ではありません
Plus which I don't forget a face
それに顔も忘れられない
And they can't (down, down, down)
そして彼らはそれができない（ダウン、ダウン、ダウン）
Can't keep Johnny down (down, down, down)
ジョニーを抑え込むことはできない (ダウン、ダウン、ダウン)
They haven't yet built the man (down, down, down)
彼らはまだ人間を構築していない (ダウン、ダウン、ダウン)
That will keep old Johnny down (down, down, down)
そうすれば年老いたジョニーは落ち込むだろう（落ち込んで、落ち込んで）
Some dude
どっかの人
Hitting golf balls on the moon
月でゴルフボールを打つ
Bathroom in his pants
パンツを履いたままトイレ
And he thinks he's better than m-e
そして彼は自分がM-Eよりも優れていると思っています
I'm pointing a finger at my own face
自分の顔に指を差している
They can't know what's in here
彼らはここに何があるのか知りません
And they can't keep Johnny down
そして彼らはジョニーを抑えることはできない
Beneath my dignity
私の尊厳の下に
To flip off the guy
男をひっくり返すには
When he pulls up alongside
彼が横に車を停めたとき
To say my gas cap is unscrewed
ガソリンキャップが外れたと言うには
And they can't (down, down, down)
そして彼らはそれができない（ダウン、ダウン、ダウン）
Can't keep Johnny down (down, down, down)
ジョニーを抑え込むことはできない (ダウン、ダウン、ダウン)
They haven't yet built the man (down, down, down)
彼らはまだ人間を構築していない (ダウン、ダウン、ダウン)
That will keep old Johnny down (down, down, down)
そうすれば年老いたジョニーは落ち込むだろう（落ち込んで、落ち込んで）
And they don't (down, down, down)
そして彼らはそうではありません（ダウン、ダウン、ダウン）
Don't know what I've seen (down, down, down)
何を見たのかわからない（下、下、下）
Can't know what's in here (down, down, down)
ここに何があるのか分からない (下、下、下)
And they can't keep Johnny down (down, down, down)
そして彼らはジョニーを抑え込むことはできない（ダウン、ダウン、ダウン）