My Brain Is Like a Sieve 歌詞 日本語訳

| C | % | Fm6 | C | Fm6 | C | Bb | Fm/Ab |
| C | % | FM6 | C | FM6 | C | Bb | Fm/Ab |
My brain is like a sieve
私の脳はふるいのようなものです
Sometimes it??s easier to forget
時々それは忘れやすいです
All the bad things you did to me,
あなたが私にしたすべてのひどいことは、
You did to me
あなたは私にした
My brain is like sieve
私の脳はふるいのようなものです
But it knows when it??s being messed with
でも、それがいついじられるかはわかっています。
If you wanted you could come in,
よかったら入ってもいいですよ、
So come in
それで入ってください
When you said you loved me
あなたが私を愛していると言ったとき
When you told me you cared
気にかけてるって言ってくれたとき
That you would be a part of me,
あなたが私の一部になることを
That you would always be there
あなたがいつもそこにいてくれることを
Did you really mean to hurt me? No ...
本当に私を傷つけるつもりでしたか？いいえ...
I think you only meant to tease
からかうつもりだけだったと思う
But it??s hard to remember,
でも、それは??覚えるのが難しいです。
I lost my memory, see ...
記憶を失ってしまった、ほら...
My brain is like a sieve
私の脳はふるいのようなものです
Sometimes it??s easier to forget
時々それは忘れやすいです
All the bad things you did to me,
あなたが私にしたすべてのひどいことは、
You did to me
あなたは私にした
My brain is like sieve
私の脳はふるいのようなものです
But it knows when it??s being messed with
でも、それがいついじられるかはわかっています。
If you wanted you could come in,
よかったら入ってもいいですよ、
So come in
それで入ってください
SOLO (trombone)
SOLO（トロンボーン）
| C | % | Fm6 | C | Fm6 | C | Bb | Fm/Ab |
| C | % | FM6 | C | FM6 | C | Bb | Fm/Ab |
| C | % | Fm6 | C | Fm6 | C | Bb | Fm/Ab |
| C | % | FM6 | C | FM6 | C | Bb | Fm/Ab |
You ought to be ashamed of your behaviour
自分の行動を恥じるべきだ
When you??re treating me this way
あなたが私をこのように扱っているとき
As if I had deserved to be a place to vent your ire
まるで私があなたの怒りを晴らす場所になるのが当然であるかのように
Someday I??m gonna douse that bonfire
いつか私はその焚き火を消すつもりです
We make a crucial team for a dying world
私たちは滅びゆく世界にとって重要なチームを作ります
And style is a word I never even heard
スタイルなんて聞いたこともない言葉だ
In your vocabulary
あなたの語彙では
Victim of a murder mystery ... Murder!
謎の殺人事件の被害者…殺人！
My brain is like a sieve
私の脳はふるいのようなものです
Sometimes it??s easier to forget
時々それは忘れやすいです
All the bad things you did to me,
あなたが私にしたすべてのひどいことは、
You did to me
あなたは私にした
My brain is like a sieve
私の脳はふるいのようなものです
Sometimes it??s easier to forget
時々それは忘れやすいです
All the bad things you did to me,
あなたが私にしたすべてのひどいことは、
You did to me
あなたは私にした
My brain is like a sieve
私の脳はふるいのようなものです
But it??s a place where we both could live, yeah
でも、そこは私たち二人が住める場所だよ、そうだね
If you wanted you could come in,
よかったら入ってもいいですよ、
So come in
それで入ってください
When you said you loved me
あなたが私を愛していると言ったとき
When you told me you cared
気にかけてるって言ってくれたとき
That you would be a part of me,
あなたが私の一部になることを
That you would always be there
あなたがいつもそこにいてくれることを
Did you really mean to hurt me? No ...
本当に私を傷つけるつもりでしたか？いいえ...
I think you only meant to tease
からかうつもりだけだったと思う
But it??s hard to remember,
でも、それは??覚えるのが難しいです。
Through these broken memories
壊れた思い出を通して
Through these broken memories
壊れた思い出を通して