The Coming Home Party 歌詞 日本語訳

I used to be the first to laugh
最初に笑ったのは私だった
When Mrs. Jennings took a bath
ジェニングス夫人がお風呂に入ったとき
And left the window open for the neighbors
そして隣人のために窓を開けたままにしておきました
But had we looked, we might have seen
でも見ていたら見えたかもしれない
That she was really very clean
彼女は本当にとても清潔だったということ
And given her the credit of her labors
そして彼女の努力の功績を認められた
horus
ホルス
And Mr. Jennings, where was he?
それでジェニングスさん、どこにいたの？
The man that we had asked to see
私たちが会うよう頼んだその男
And who were we to think that it was funny
そして、それが面白いと思ったのは私たち誰でしたか？
When as she raised her glass she said she wasn't sure
彼女がグラスを上げながら、よくわからないと言ったとき
He might be dead, or somewhere making love to all his money
彼は死んでいるかもしれない、あるいはどこかで全財産を使い果たしているかもしれない
She held her breath expectantly
彼女は期待して息を止めた
While everybody stared at me
みんなが私を見つめる中、
As I approached to greet Miss Mary Blooming (hello)
私がミス・メアリー・ブルーミングに挨拶しようと近づいたとき（こんにちは）
I tweaked her nose and kissed the tip
私は彼女の鼻をいじって先端にキスをしました
I wiped the powder from my lip
唇についた粉を拭き取った
And just because I did, it left her fuming
そして、私がそうしただけで、彼女はイライラしたままになりました
horus
ホルス
I almost gave myself away when Captain Graves came up to say...
グレイブス船長が近づいてきてこう言ったとき、私は危うく身を投げ出しそうになった。
Glad to see me home and he was tickled
私が家に帰ってきて嬉しかった、そして彼はくすぐったかった
And now I'm sure I had excused the way I used to be abused
そして今、私はかつて自分が虐待されていたことを言い訳していたと確信しています
It was worth it all to see him tickled
彼がくすぐられるのを見るのはそれだけの価値があった
Ha ha ha! He he he! Ooh!
はははは！彼、彼！おお！
The atmosphere was getting thick, the guy beside me looking sick
雰囲気は険しくなり、隣の男は気分が悪くなった
I would've helped, at least I thought I ought to
私は助けただろう、少なくとも私はそうすべきだと思った
He flashed me an appearing grin, I stopped and took the feeling in
彼は私に微笑みを浮かべた、私は立ち止まってその感情を受け止めた
I wasn't sure, but something told me not to
よくわかりませんでしたが、何かがそうしないようにと言ったのでした
horus
ホルス
I knew I couldn't take much more, I started making for the door
これ以上耐えられないとわかって、ドアに向かって歩き始めた
And as I passed my date, I let her kiss me
そしてデートの時間が過ぎたとき、私は彼女にキスさせました
I grabbed my coat and stepped outside
私はコートを掴んで外に出た
I stuck my thumb out for a ride
親指を突き出して乗りました
Departing knowing they would never miss me
彼らが私を決して寂しがることはないと知って出発する
(Nighty night, little angels! Nighty night.)
(夜な夜、小さな天使たち! 夜な夜。)