The Coming Home Party Songtekst Nederlandse Vertaling

I used to be the first to laugh
Vroeger was ik de eerste die lachte
When Mrs. Jennings took a bath
Toen mevrouw Jennings een bad nam
And left the window open for the neighbors
En liet het raam open voor de buren
But had we looked, we might have seen
Maar als we hadden gekeken, hadden we het misschien gezien
That she was really very clean
Dat ze echt heel schoon was
And given her the credit of her labors
En gaf haar de eer van haar werk
horus
horus
And Mr. Jennings, where was he?
En meneer Jennings, waar was hij?
The man that we had asked to see
De man die we hadden gevraagd te zien
And who were we to think that it was funny
En wie waren wij om te denken dat het grappig was
When as she raised her glass she said she wasn't sure
Terwijl ze haar glas hief, zei ze dat ze het niet zeker wist
He might be dead, or somewhere making love to all his money
Misschien is hij dood, of is hij ergens de liefde aan het bedrijven met al zijn geld
She held her breath expectantly
Ze hield verwachtingsvol haar adem in
While everybody stared at me
Terwijl iedereen naar mij staarde
As I approached to greet Miss Mary Blooming (hello)
Toen ik dichterbij kwam om Miss Mary Blooming te begroeten (hallo)
I tweaked her nose and kissed the tip
Ik kneep in haar neus en kuste het puntje
I wiped the powder from my lip
Ik veegde het poeder van mijn lip
And just because I did, it left her fuming
En juist omdat ik dat deed, werd ze woedend
horus
horus
I almost gave myself away when Captain Graves came up to say...
Ik verraadde mezelf bijna toen kapitein Graves naar voren kwam en zei...
Glad to see me home and he was tickled
Blij om mij thuis te zien en hij werd gekieteld
And now I'm sure I had excused the way I used to be abused
En nu weet ik zeker dat ik me had verontschuldigd voor de manier waarop ik vroeger werd misbruikt
It was worth it all to see him tickled
Het was het allemaal waard om hem te zien kietelen
Ha ha ha! He he he! Ooh!
Hahaha! Hij hij hij! Oeh!
The atmosphere was getting thick, the guy beside me looking sick
De sfeer werd steeds dikker en de man naast mij zag er ziek uit
I would've helped, at least I thought I ought to
Ik zou geholpen hebben, althans dat dacht ik
He flashed me an appearing grin, I stopped and took the feeling in
Hij keek me schijnbaar grijnzend aan, ik stopte en nam het gevoel in me op
I wasn't sure, but something told me not to
Ik wist het niet zeker, maar iets zei me dat ik dat niet moest doen
horus
horus
I knew I couldn't take much more, I started making for the door
Ik wist dat ik niet veel meer aankon en ik begon naar de deur te lopen
And as I passed my date, I let her kiss me
En toen ik mijn date passeerde, liet ik haar me kussen
I grabbed my coat and stepped outside
Ik pakte mijn jas en stapte naar buiten
I stuck my thumb out for a ride
Ik stak mijn duim uit voor een ritje
Departing knowing they would never miss me
Vertrekkend in de wetenschap dat ze mij nooit zouden missen
(Nighty night, little angels! Nighty night.)
(Nachtachtige nacht, engeltjes! Nachtelijke nacht.)