Blue Wing Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

BLUE WING
MAVİ KANAT
Tom Russell
Tom Russell
He had a blue wing tattooed on his shoulder
Omzunda mavi bir kanat dövmesi vardı
Might've been a blue bird, I don't know
Mavi bir kuş olabilir, bilmiyorum
But, he'd get stone drunk and talk about Alaska
Ama sarhoş olup Alaska'dan bahsederdi
The salmon boats and forty-five below
Somon tekneleri ve aşağıdaki kırk beş
And he got that blue wing in jail up in Wala-Wala
Ve o mavi kanadı Wala-Wala'daki hapishanede aldı
And his cellmate there was little Willie John
Ve oradaki hücre arkadaşı da küçük Willie John'du
Willie, he was once a great blues singer
Willie, bir zamanlar harika bir blues şarkıcısıydı
Wing and Willie wrote them up a song
Wing ve Willie onlara bir şarkı yazdılar
They said, it's dark in here, can't see the sky
Burası karanlık, gökyüzünü göremiyorum dediler
But, I look at this blue wing and I close my eyes
Ama bu mavi kanada bakıyorum ve gözlerimi kapatıyorum
And I fly away, beyond these walls
Ve ben bu duvarların ötesine uçup gidiyorum
Up above the clouds, where the rain don't fall
Yağmurun yağmadığı bulutların üstünde
It's a poor man's dream
Bu fakir bir adamın rüyası
Well, they paroled Blue Wing in August of 1963
1963 yılının ağustos ayında Blue Wing'i şartlı tahliyeyle serbest bıraktılar.
And he moved North, picking apples, to the town of Wenatchee
Ve elma toplayarak kuzeye, Wenatchee kasabasına taşındı.
Where the winter finally caught him in a rundown trailer park
Kışın sonunda onu yıkık bir karavan parkında yakaladığı yer
On the south side of Seattle, where the days grow grey and dark
Seattle'ın güney yakasında, günlerin gri ve karanlık olduğu yerde
And he drank and he dreamt a vision, back when the salmon still ran free
Ve içti ve somon balığının hâlâ özgürce koştuğu zamanlarda bir hayal gördü
And his father's father crossed that wild old Bering Sea
Ve babasının babası o vahşi eski Bering Denizi'ni geçti
When the land belonged to everyone, and there were old songs yet to sing
Toprak herkese aitken ve henüz söylenmemiş eski şarkılar varken
Now it's narrowed down to a cheap hotel in a tattooed prison wing
Şimdi dövmeli bir hapishane kanadındaki ucuz bir otele kadar daraltıldı
Repeat Chorus
Koroyu Tekrarla
Well, he drank his way to LA, and that's where he died
Los Angeles'a giderken içki içti ve orada öldü
There was no one who knew his Christian name, nobody there to cry
Onun Hıristiyan ismini bilen kimse yoktu, ağlayacak kimse yoktu
But, I dreamed that there was a service, had a preacher and an old pine box
Ama rüyamda bir ayinin olduğunu, bir vaizin ve eski bir çam sandığının olduğunu gördüm.
And half way thru the sermon, Blue Wing began to talk
Ve vaazın yarısında Mavi Kanat konuşmaya başladı
Repeat Chorus
Koroyu Tekrarla