California Snow 歌詞 日本語訳

I'm just trying to make a living
ただ生計を立てようとしているだけだ
I'm an old man at 39
私は39歳の老人です
Two kids and an ex-wife
二人の子供と元妻
Moved up to Riverside
リバーサイドに移転しました
Working down on the border
国境での作業
Driving back roads every night
毎晩裏道をドライブする
Mountains east of El Cajon
エルカホンの東の山々
North of the Tecate Line
テカテ線の北側
Well the California summer sun will burn right to your soul
カリフォルニアの夏の太陽があなたの魂に焼きつくでしょう
In the winter you can freeze to death
冬には凍死する可能性もある
In the California snow
カリフォルニアの雪の中
I catch the ones I'm able to
釣れたものは捕まえます
Watch the others slip away
他の人たちが滑り去っていくのを見てください
I know some by their faces
私は彼らの顔を見て知っている人もいます
And I even know some by name
名前も知っている人もいます
Guess they think that we're all movie stars and millionaires
彼らは私たちが皆映画スターで億万長者だと思っているのでしょう
Guess that they still believe that dreams come true up here
彼らはここで夢が叶うとまだ信じているのだろう
But I bet the weather's warmer down in Mexico
でもメキシコの天気はもっと暖かいと思います
And no one ever tells them 'bout the California snow
そして誰も彼らにカリフォルニアの雪のことを話さない
Last winter found a man and wife
去年の冬に男性と妻を見つけた
Just about day break
ちょうど日が明ける頃
Laying in a frozen ditch
凍った溝に横たわる
South of the interstate
州間高速道路の南
I wrapped 'em both in blankets
二人とも毛布にくるんだ
But she'd already died
しかし彼女はすでに亡くなっていた
Next day we sent him back alone
次の日、私たちは彼を一人で送り返しました
Across the borderline
境界線を越えて
Don't know where they came from
彼らがどこから来たのか分かりません
Or where they planned to go
またはどこへ行く予定だったのか
But he carried her all night long
でも彼は一晩中彼女を抱いた
Through the California snow
カリフォルニアの雪を越えて
Sometimes when I'm alone out here
時々、私がここで一人でいるとき
I get to thinking about my life
自分の人生について考えるようになりました
Maybe I should go to Riverside
リバーサイドに行ったほうがいいかもしれない
And try to fix things with my wife
そして妻と問題を解決しようとします
Maybe just get in my truck
たぶん私のトラックに乗ってください
And drive as far as I can go
そして行けるところまでドライブしてください
Away from all the ghosts that haunt
出没するすべての幽霊から離れて
The California snow
カリフォルニアの雪
Well the California summer sun can burn right to your soul
カリフォルニアの夏の太陽はあなたの魂を焼きつけるでしょう
In the winter you can freeze to death
冬には凍死する可能性もある
In the California snow
カリフォルニアの雪の中
In the winter you can freeze to death
冬には凍死する可能性もある
In the California snow
カリフォルニアの雪の中
.....end on
.....で終了