Train Song 歌詞 日本語訳

Capo First Fret
カポタストの1フレット
Well I broke down in East Saint Louis
さて、私はイーストセントルイスで壊れました
On the Kansas City line
カンザスシティ線で
and I drunk up all my money
そして私はお金をすべて飲み干しました
that I borrowed every time
毎回借りていたもの
and I fell down at the derby
そしてダービーで転倒した
and now the night's black as a crow
そして今、夜はカラスのように真っ暗です
It was a train that took me away from here
私をここから連れて行ってくれたのは電車だった
but a train can't bring me home
でも電車では家に帰れない
What made my dreams so hollow
何が私の夢を空虚なものにしたのか
I was standing there at the depot
私は倉庫に立っていた
with a steeple full of swallows
ツバメがいっぱいの尖塔がある
that could never ring the bell
それは決して鐘を鳴らすことができなかった
and I come ten thousand miles away
そして私は1万マイル離れたところに来ました
with not one thing to show
見せるものは一つもない
well it was a train that took me away from here
そう、それは私をここから連れて行ってくれた電車でした
but a train can't bring me home
でも電車では家に帰れない
Interlude: Am F - C - C F - C - F F7 - D F - D F - G7
間奏：Am F - C - C F - C - F F7 - D F - D F - G7
I remember when I left
出発したときのことを覚えています
without bothering to pack
わざわざ荷造りすることなく
you know I up and left with
私が立ち上がって出発したことを知っているでしょう
nothin' but the clothes I had on my back
背中に背負っていた服だけだ
now I'm sorry for what I've done
今は自分のしたことを後悔しています
and I'm out here on my own
そして私は一人でここに出ています
well it was a train that took me away from
そう、それは私を連れて行ってくれた電車でした
here but a train can't bring me home
ここにいるけど電車では家に帰れない
it must've been a train that took me away from here
私をここから連れて行ってくれたのは電車だったに違いない
but a train can't bring me ... can't bring me home
でも電車は私を連れて行けない...私を家に連れて帰ることはできない