Cars and Guitars 歌詞 日本語訳

Cars and Guitars ? Tori Amos
車とギター？トーリ・エイモス
Intro: G D C
イントロ: G D C
If I choke boy you start me up again
もし私が少年を窒息させたら、あなたは私を再び目覚めさせます
Restring my wires y'know
ワイヤーを張りなおしてね
This gearbox can make the shift polish my rims
このギアボックスはシフトでリムを磨くことができます
Damned if you do damned if you don't
やるならクソ、やらないならクソ
I swear it seems of late boy
誓うよ、遅刻したようだ
I've even curved this body to fit your bow
あなたの弓に合わせてこの体も湾曲させた
Still the rain can't confuse the thoughts that come
それでも雨は来る考えを混乱させることはできない
Come in rhythm
リズムに乗って来てください
'cause it never was the cars and guitars that came between us
だって私たちの間に入ってきたのは車やギターではなかったから
Still a thought says what if I
まだ考えているのですが、もし私が
Keep on drivin'
運転を続けてください
Keep on drivin'
運転を続けてください
"Yeah that whip has skirt"
「そう、その鞭にはスカートがあるんです」
You said it proud
誇らしげに言ってたね
Sometimes I'd watch her idle while you'd tune her up
あなたが彼女を調整している間、私は時々彼女がアイドル状態になるのを眺めていました
Me with my silencer on
サイレンサーを付けた私
You and your crocodile clip
あなたとあなたのワニクリップ
Me and my alligator pears yeah
私と私のワニ梨
All tricked out for the trip
旅行のためにすべて騙されました
That slid into a spin
それはスピンに滑り込んだ
Still the rain can't confuse the thoughts that come
それでも雨は来る考えを混乱させることはできない
Come in rhythm
リズムに乗って来てください
'cause it never was the cars and guitars that came between us
だって私たちの間に入ってきたのは車やギターではなかったから
Still a thought says what if I
まだ考えているのですが、もし私が
Keep on drivin'
運転を続けてください
Keep on drivin'
運転を続けてください
You say that "I miss you"
あなたは「会いたい」と言う
You stop in at my drive-thru
私のドライブスルーにお立ち寄りください
You know who you'll order some some boy
誰に命令するか知ってるでしょ、坊や
'Cause it never was the cars and guitars that came between us
だって私たちの間に入ってきたのは車やギターではなかったから
Still a thought says what if I
まだ考えているのですが、もし私が
Keep on drivin'
運転を続けてください
Keep on drivin'
運転を続けてください
Keep on drivin'
運転を続けてください
If I choke boy you start me up again
もし私が少年を窒息させたら、あなたは私を再び目覚めさせます
Restring my wires y'know
ワイヤーを張りなおしてね
This gearbox can make the shift polish my rims
このギアボックスはシフトでリムを磨くことができます