Tecumseh Valley 歌詞 日本語訳

Tecumseh Valley Townes Van Zandt
テクムセ バレー タウンズ ヴァン ザント
The name she gave was Caroline
彼女がつけた名前はキャロラインだった
The daughter of a miner
鉱山労働者の娘
And her ways were free
そして彼女のやり方は自由だった
And it seemed to me
そして私にはそう見えました
That the sunshine walked beside her
太陽の光が彼女の隣を歩いたこと
She come from Spencer, across the hill
彼女は丘の向こうのスペンサーから来た
She said her pa had sent her
彼女は父親が送ってくれたと言った
Cause the coal was low
石炭が少なかったから
And soon the snow
そしてすぐに雪が降ります
Would turn the skies to winter.
空は冬に変わるでしょう。
She said she'd come to look for work
彼女は仕事を探しに来ると言った
She was not seekin' favors
彼女は好意を求めていたわけではない
For a dime a day
一日一銭で
And a place to stay
そして居場所も
She turn those hands to labor
彼女はその手を労働に向ける
Well times were hard and, lord, jobs were few
まあ時代は大変でした、そして主よ、仕事はほとんどありませんでした
All through Tecumseh Valley
テクムセ渓谷全体
But she asked around
しかし彼女は周りに尋ねました
And a job she found
そして彼女が見つけた仕事
Tending bar at Gypsy Sally's
ジプシー・サリーズのテンディング・バー
Well she saved enough to get back home
まあ、彼女は家に帰るのに十分なお金を貯めた
When spring replaced the winter
春が冬に取って代わったとき
But her dreams were denied
しかし彼女の夢は否定された
Her pa had died
彼女のパパが亡くなった
The word came down from Spencer.
その言葉はスペンサーから出た。
Well she took to walking out in the streets
さて、彼女は通りを歩き始めました
With all the grief inside her
彼女の中にあるすべての悲しみとともに
And it was many a man
そしてそれは男性が多かった
Who returned again
また戻ってきた人は
To walk that road beside her.
その道を彼女の隣で歩くこと。
They found her down beneath the stairs
彼らは彼女を階段の下で見つけた
That led to Gypsy Sally's
それがジプシー・サリーにつながった
And in her hand when she died
そして彼女が亡くなったとき、彼女の手の中で
Was a note that cried
泣いたメモでした
Fare-thee-well, Tecumseh Valley
さらば、テカムセ渓谷
The name she gave was Caroline
彼女がつけた名前はキャロラインだった
The daughter of a miner
鉱山労働者の娘
And her ways were free
そして彼女のやり方は自由だった
And it seemed to me
そして私にはそう見えました
That the sunshine walked beside her
太陽の光が彼女の隣を歩いたこと