Please 歌詞 日本語訳

"PLEASE"
「お願いします」
U2 from the album "POP"
U2のアルバム「POP」より
Tune down 1/2 step...
チューニングを1/2ステップ下げます...
Riff 1 (Rhythm)
リフ1(リズム)
Riff 2 (Some distorsion)
リフ2(若干のディストーション)
Riff 1
リフ1
So you never knew love until you crossed the line of grace
だからあなたは恵みの一線を越えるまで愛を知らなかったのね
and you never felt wanted till you had someone slap your face
そして誰かに顔を平手打ちされるまでは、必要とされていると感じたことは一度もなかった
so you never felt alive until you almost wasted away
だから、衰弱しそうになるまで、生きている実感がなかったのね
You had to win
勝たなければならなかった
you couldn't just pass
ただ通り過ぎることはできなかった
the smartest ass
最も賢いお尻
at the top of the class
クラスのトップで
your flying colours
あなたの素晴らしい色
your family tree
あなたの家系図
and all your lessons in history
そして歴史の中のすべての教訓
Riff 2
リフ2
Please...please...please...get up off your knees...
お願い…お願い…お願い…膝から立ち上がって…
please...please...please...please
お願いします…お願いします…お願いします…お願いします
Riff 1
リフ1
And you never knew how low you'd stoop to make that call
そして、その電話をかけるためにどれだけ腰をかがめる必要があるか、あなたは決して知りませんでした
and you never knew what was on the ground till they made you crawl
そして這わせられるまでは地面に何があるのか全く分からなかった
and you never knew that the heaven you keep you stole
そしてあなたはあなたが守っている天国が盗んだことを決して知りませんでした
Your catholic blues
あなたのカトリックブルース
your convent shoes
あなたの修道院の靴
your stick on tatoos
タトゥーにあなたのスティック
now they're making the news
今彼らはニュースを作っています
your holy war
あなたの聖戦
your northern star
あなたの北極星
your sermon on the mount
あなたの山上の説教
from the boot of your car
車のトランクから
Riff 2
リフ2
Please...please...please...get up off your knees...
お願い…お願い…お願い…膝から立ち上がって…
please...please...please...leave me out of this please
お願い...お願い...お願い...私をここから外してください
So love is hard and love is tough
だから愛は難しい、そして愛は難しい
but love is not what you're thinking of
でも愛はあなたが考えていることではありません
Riff 3 (wah-wah)
リフ 3 (ワウワウ)
Riff 3
リフ3
September...streets capsizing...spilling over down the rain...
9月…路上は転覆…雨が溢れ出す…
shards of glass splinters like rain but you could only feel your own pain...
雨のようにガラスの破片が飛び散るけど、自分の痛みしか感じられない…
october...talking getting nowhere...
10月...話がまとまらない...
november...december...remember...
11月...12月...覚えておいてください...
are we just starting again...
また始めたばかりですか...
Riff 4
リフ4
Riff 4
リフ4
Please...please...please...get up off your knees...
お願い…お願い…お願い…膝から立ち上がって…
please...please...please...please
お願いします…お願いします…お願いします…お願いします
Riff 5 (rhythm)
リフ5(リズム)
Riff 6 (rhythm)
リフ6(リズム)
Riff 5
リフ5
So love is big bigger than us
だから愛は私たちよりも大きい
but love is not what you're thinking of
でも愛はあなたが考えていることではありません
Riff 6
リフ6
it's what lovers deal it's what lovers steal
それは恋人たちが取引するものであり、恋人たちが盗むものである
you know I've found it hard to receive
私が受け取るのが難しいと感じていることを知っていますか
Bm A Em Riff 7
Bm Am リフ 7
'cause you my love I could never believe
あなたは私の愛だから、私は決して信じられませんでした
Riff 7
リフ7