As the 'Billy World Turns 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
You get a pen and i'll get a paper
あなたはペンを持って、私は紙を手に入れます
We're gonna write ourselves a song
自分たちで曲を書いてみよう
We'll drive the poetics crazy
私たちは詩学を狂わせてやる
I don't think the damn thing's gonna rhyme
韻が踏めるとは思えない
Verse 2:
2節:
I got a friend and i think he's goofy
友達がいるけど、彼は間抜けだと思う
I guess he thinks the same about me
彼も私のことを同じように思っていると思います
Guess it really takes one to know one
それを知るには本当に必要だと思います
And you look like an old friend of mine (kind of short red headed)
そしてあなたは私の古い友人に似ています（背が低くて赤毛のような感じです）
Verse 3:
3節:
Out all night and acting crazy
一晩中外出して狂ったように振る舞う
I've been up for two whole days
丸二日起きてた
Turn me over and roll me over
私をひっくり返して、転がしてください
Wind me up for one more rhyme
もう一つ韻を踏んでください
Verse 4:
4節:
Well he called me friend and he called me brother
まあ、彼は私を友達と呼び、そして彼は私を兄弟と呼びました
I called him back but he was gone (i didn't call him nothing)
彼に電話をかけ直したが、彼はいなくなった（何も電話をかけなかったわけではない）
He took my songs and he took my money
彼は私の曲を奪い、お金も奪いました
But the jokes on him he's the friend of a fool,of a fool,of a fool
でも冗談では彼は愚か者の、愚か者の、愚か者の友達だ
Verse 5:
5節:
You get a pen and i'll get a paper
あなたはペンを持って、私は紙を手に入れます
We're gonna steal ourselves a song
私たちは自分自身の歌を盗むつもりです
We'll drive the poetics crazy
私たちは詩学を狂わせてやる
The damn thing just might rhyme
なんてことは韻を踏むかもしれない
Eat your heart out Fred Carter,Chet Atkins,Don Bowman,Grady Martin
心ゆくまで食べてください フレッド・カーター、チェット・アトキンス、ドン・ボーマン、グレイディ・マーティン
Kris Kristofferson ...
クリス・クリストファーソン ...
Thanks to David M. Potter (dmp12@cornell.edu) for the lyrics.
歌詞を提供してくれた David M. Potter (dmp12@cornell.edu) に感謝します。
Perret Charles-Amir : perret@math.univ-mlv.fr
ペレット シャルル-アミール : perret@math.univ-mlv.fr
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/waylon.html
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/waylon.html