Friday and Saturday Night 歌詞 日本語訳

Wayne Hancock - Friday And Saturday Night
ウェイン・ハンコック - 金曜日と土曜日の夜
Well me and my babys gonin out on the town
さて、私と私の赤ちゃんたちは街へ出かけます
Worried about nothin gonna lay some money down
何もお金を預けられないのではないかと心配
Shes my honky lovin baby Im her man
彼女は私のホンキーで愛するベイビー、私は彼女の男です
Were goin juke joint jumpin just as fast as we can.
できるだけ早くジューク・ジョイント・ジャンピンをしに行ったんだ。
Chorus:
コーラス：
Shes my baby my honey lovin baby
彼女は私のベイビー、私のハニー・ラヴィン・ベイビー
She always treats me right
彼女はいつも私を正しく扱ってくれます
Thats why I like to take her out dancin
だから私は彼女をダンスに連れ出すのが好きなのです
Every Friday And Saturday Night.
毎週金曜日と土曜日の夜。
Early Sunday mornin around half past four
日曜日の早朝4時半頃
Me and my baby come a walkin through the door
私と私の赤ちゃんはドアを通って歩いてやって来ます
Both of us so tired were about to fall down
二人とも疲れて倒れそうになった
Been out there all night tearin up the town.
一晩中外に出て町を引き裂いていた。
Chorus:
コーラス：
Ive been to Memphis, Memphis, Tennessee
テネシー州メンフィスに行ってきました
Down through Louisiana, down in New Orleans
ルイジアナ州を抜けてニューオーリンズへ
Ive met a lot of cats that like to swing and rock
揺れたり揺れたりするのが好きな猫にたくさん会いました
My gal jumps down when they play bee bop.
私の娘はビーバップを演奏すると飛び降ります。
Chorus:
コーラス：