City of New Orleans Songtekst Nederlandse Vertaling

Ridin' on the City of New Orleans
Rijdend in de stad New Orleans
Illinois Central Monday mornin' rail
Illinois Central maandagochtend spoor
There's 15 cars, and 15 restless riders
Er zijn vijftien auto's en vijftien rusteloze ruiters
3 conductors and 25 sacks of mail
3 conducteurs en 25 zakken post
All along a southbound oddyssey, and the train pulls out of Kankakee
De hele rit in zuidelijke richting, en de trein vertrekt uit Kankakee
And rolls along past the houses, farms and fields
En rolt langs de huizen, boerderijen en akkers
Passin' trains that have no name, and freightyards full of old black men
Passeren treinen die geen naam hebben, en vrachtwerven vol oude zwarte mannen
The graveyards of the rusted automobiles
De begraafplaatsen van de verroeste auto's
Chorus:
refrein:
Good mornin' America, how are you?
Goedemorgen Amerika, hoe gaat het?
Sayin' don't you know me?, I'm your native son
Zeggen: ken je mij niet? Ik ben je inheemse zoon
I'm the train they call the City of New Orleans
Ik ben de trein die ze de stad New Orleans noemen
I'll be gone 500 miles when the day is done.
Als de dag voorbij is, ben ik 500 mijl onderweg.
Dealin? card games with the old men in the club car.
Deal? kaartspelletjes met de oude mannen in de clubauto.
Penny a point, ain't no one keepin' score
Een cent per punt, niemand houdt de score bij
Pass the paper bag that holds that bottle.
Geef de papieren zak door waarin de fles zit.
Hear the wheels rumblin' ?neath the floor.
Hoor de wielen rommelen onder de vloer.
And the sons of Pullman Porters, and the sons of engineers
En de zonen van Pullman Porters, en de zonen van ingenieurs
Ride their father's magic carpet made of steel
Berijd het magische tapijt van hun vader, gemaakt van staal
Mothers with their babes asleep are rockin? to the gentle beat
Moeders met hun slapende baby's zijn aan het rocken? op de zachte beat
And the rhythm of the rails is all they feel.
En het ritme van de rails is het enige wat ze voelen.
Chorus:
refrein:
Good mornin' America, how are you?
Goedemorgen Amerika, hoe gaat het?
Sayin' don't you know me?, I'm your native son
Zeggen: ken je mij niet? Ik ben je inheemse zoon
I'm the train they call the City of New Orleans
Ik ben de trein die ze de stad New Orleans noemen
I'll be gone 500 miles when the day is done.
Als de dag voorbij is, ben ik 500 mijl onderweg.
Nighttime on the City of New Orleans.
Nacht in de stad New Orleans.
Changin? cars in Memphis, Tennessee
Veranderen? auto's in Memphis, Tennessee
Half way home, and we'll be there by mornin'
Halverwege naar huis, en we zullen er tegen de ochtend zijn
Through the Mississippi darkness rollin? down to the sea.
Door de duisternis in Mississippi? tot aan de zee.
And all the towns and people seem to fade into a bad dream
En alle steden en mensen lijken te verdwijnen in een nare droom
And the steel rails still ain't heard the news
En de stalen rails hebben het nieuws nog steeds niet gehoord
The conductor sings his songs again the passengers will please refrain
De conducteur zingt zijn liedjes nog een keer, de passagiers willen zich er alstublieft van onthouden
This train has got the disappearin? railroad blues
Deze trein is verdwenen? spoorwegblues
Chorus:
refrein:
Good mornin' America, how are you?
Goedemorgen Amerika, hoe gaat het?
Sayin' don't you know me?, I'm your native son
Zeggen: ken je mij niet? Ik ben je inheemse zoon
I'm the train they call the City of New Orleans
Ik ben de trein die ze de stad New Orleans noemen
I'll be gone 500 miles when the day is done.
Als de dag voorbij is, ben ik 500 mijl onderweg.