Books Are Burning 歌詞 日本語訳

1st verse
1番詩
Books are burning
本が燃えている
In the main square, and I saw there
メイン広場で私はそこで見た
The fire eating the text
文字を蝕む火
Books are burning
本が燃えている
In the still air
静かな空気の中で
And you know where they burn books
そして、どこで本を燃やすか知っていますか
People are next
次は人です
1st horus
1番目のホルス
I believe the printed word should be forgiven
活字は許されるべきだと思う
Doesn't matter what it said
それが何を言ったかは関係ありません
Wisdom hotline from the dead back to the living
死者から生者への知恵のホットライン
Key to the larder for your heart and head
心と頭のための貯蔵庫の鍵
2nd Verse
第2節
Books are burning
本が燃えている
In our own town, watch us turn 'round
私たちの街で、私たちが向きを変えるのを見守ってください
And cast our glances elsewhere
そして視線をどこかに向ける
Books are burning
本が燃えている
In the playground
遊び場で
Smell of burnt book is not unlike human hair
本が焼けた匂いは人間の髪の毛と変わらない
2nd horus
2番目のホルス
I believe the printed word is more than sacred
印刷された言葉は神聖以上のものだと私は信じています
Beyond the gauge of good or bad
良いか悪いかの基準を超えて
The human right to let your soul fly free and naked
魂を裸で自由に羽ばたかせる人権
Above the violence of the fearful and sad
怖くて悲しい暴力を超えて
ridge
尾根
The church of matches
マッチの教会
Anoints in ignorance with gasoline
無知にガソリンを塗る
The church of matches
マッチの教会
Grows fat by breathing in the smoke of dreams
夢の煙を吸って太る
It's quite obscene
かなり卑猥ですね
3rd Verse
3節目
Books are burning
本が燃えている
More each day now, and I pray now
今は毎日もっと多くのことを祈っています
You boys will tire of these games
君たちはこんなゲームには飽きるだろう
Books are burning
本が燃えている
I hope somehow, this will allow
何とかこれで許されるといいのですが
A phoenix up from the flames
炎の中から立ち上がる不死鳥