Dress Blues 歌詞 日本語訳

What can you see from your window?
あなたの窓から何が見えますか？
I can't see anything from mine.
私からは何も見えません。
Flags on the side of the highway
高速道路の脇に旗が立っている
and scripture on grocery store signs.
と食料品店の看板に書かれた経典。
Maybe eighteen was too early.
もしかしたら18歳は早すぎたかもしれない。
Maybe thirty or forty is too.
もしかしたら３０代や４０代もいるかもしれない。
Did you get your chance to make peace with the man
その男性と和解するチャンスはありましたか
before he sent down his angels for you?
彼があなたのために天使を遣わす前に？
Mamas and grandmamas love you
ママもおばあちゃんもあなたを愛しています
'cause that's all they know how to do.
彼らがやり方を知っているのはそれだけだからだ。
You never planned on the bombs in the sand
砂に爆弾を落とすなんて計画もしてなかった
or sleeping in your dress blues.
ドレスブルーの中で眠ったり。
Your wife said this all would be funny
あなたの妻は、これはすべて面白いだろうと言いました
when you came back home in a week.
一週間後に帰国したとき。
You'd turn twenty-two and we'd celebrate you
あなたは22歳になるでしょう、そして私たちはあなたを祝います
in a bar or a tent by the creek.
バーや小川のそばのテントで。
Your baby would just about be here.
あなたの赤ちゃんももうすぐそこにいるでしょう。
Your very last tour would be up
最後のツアーが始まるよ
but you won't be back. They're all dressing in black
でもあなたは戻ってこないでしょう。みんな黒い服着てるよ
drinking sweet tea in styrofoam cups.
発泡スチロールのカップで甘いお茶を飲みます。
Mamas and grandmamas love you
ママもおばあちゃんもあなたを愛しています
American boys hate to lose.
アメリカの少年は負けず嫌いだ。
You never planned on the bombs in the sand
砂に爆弾を落とすなんて計画もしてなかった
or sleeping in your dress blues.
ドレスブルーの中で眠ったり。
Now the high school gymnasium's ready,
高校の体育館も準備が整いました
full of flowers and old legionnaires.
花と古い軍団兵でいっぱいです。
Nobody showed up to protest,
誰も抗議に現れなかったが、
just sniffle and stare.
ただ鼻を鳴らして見つめるだけです。
But there's red, white, and blue in the rafters
でも垂木には赤、白、青がある
and there's silent old men from the corps.
そして軍団の物言わぬ老人達もいる。
What did they say when they shipped you away
あなたを送り出すとき、彼らは何と言ったでしょうか
to give all in some god awful war
恐ろしい戦争にすべてを捧げる
Nobody here can forget you.
ここにいる誰もあなたを忘れることはできません。
You showed us what we had to lose.
あなたは私たちが何を失うべきかを教えてくれました。
You never planned on the bombs in the sand
砂に爆弾を落とすなんて計画もしてなかった
or sleeping in your dress blues.
ドレスブルーの中で眠ったり。
You never planned on the bombs in the sand
砂に爆弾を落とすなんて計画もしてなかった
or sleeping in your dress blues.
ドレスブルーの中で眠ったり。
You never planned on the bombs in the sand
砂に爆弾を落とすなんて計画もしてなかった
or sleeping in your dress blues.
ドレスブルーの中で眠ったり。